1) (бледный) 没有血色的 méiyǒu xuèsè-de

没有血色的

pale

阿比迪斯目前就在血色悬崖东南方的国王港。把这封信交给她，然后仔细收集她在看完信之后所表达出来的一切情报。她必然会告诉我们有关“血色的黎明”的一切。

Аббендис сейчас находится в Королевской гавани, что к юго-востоку от Дозорного укрепления Алого ордена. Отнеси это послание и постарайся вытянуть из нее как можно больше информации. Надеюсь, она поведает нам о "Багровом Рассвете".

这些是我的“说服者”，把它们装备上，然后到战场上去。把尖的一端指向新阿瓦隆的士兵，去了解这个“血色的黎明”到底指的是什么。

Вот мои лучшие "доводы", которые могут развязать язык любого смертного. Возьми их с собой на поле боя и предъяви солдатам Нового Авалона. Пусть они расскажут нам все про этот "Багровый Рассвет".

是的，血色的新娘正在虚无里侍候着西帝斯呢。

Да, теперь прелестная невеста служит Ситису в Пустоте.

最后的封印已经被打破，血色的潮水正在高卷。

Последняя печать сломана, и поднимается кровавый прилив.

他们的商标是毫无血色的玫瑰——纯白，不受一点伤害。

Их логотип — бескровная роза. Белоснежная и ничем не тронутая.

我已经找到她了，用脊柱之矛的诅咒，我找到了！她并不知道她那病态的太阳将要落下了。青春之剑会将黄昏染成血红色！用荆棘穿透维多利亚的静脉见血。给我带来她贴身佩戴的护符（即将黯然失色！）而你将获得嘉奖。我终将获得血色的满足...终于！

Я выследил ее, клянусь проклятием Костяного копья, выследил! Она еще не знает, что ее несчастливая звезда уже почти зашла. Окрась закат в цвет крови, о меч юности! Залей день ежевичным соком, который течет в жилах Виктории; принеси мне амулет, который прижимается к ее коже (которая скоро увянет!), и тогда тебя ждет награда отмщения. А меня же - кровавая радость... наконец-то, наконец-то!

蜡黄人没有血色的面容呈现在镜子里。

В стекле проступает бледное, как смерть, отражение Белоликого.

玻璃是黑色的...一开始...然后形成了一阵模糊的雾气，像是湖面上面覆着一层沙子。迷雾闪烁并且逐渐演化成...一张脸。似乎是，一个没有血色的人，在直直地盯着你。蜡黄人。

Стекло кажется черным... сперва... затем его заволакивает дымкой, как пруд песком. Дымка мерцает и сгущается... в лицо. Бледное, смотрящее прямо на вас. Белоликий.

你看见噩梦的面孔。这是灵魂疾病的化身，是世间最可耻欲望的腐烂肉体，是无所不知的苦难。这是神王面无血色的使者，以蜡黄人的身份行走于世间

Вам является сущий кошмар. Воплощение всех душевных болезней, гниющей плоти самых постыдных желаний, всеохватных страданий. Это бледный посланец Короля-бога, шествующий по миру под именем Белоликого.~

你在黑镜中看到一张曾经见过的脸。这是灵魂疾病的化身，是世间最可耻欲望的腐烂肉体，是无所不知的苦难。这是神王面无血色的使者...

Вам является лик, уже виденный вами ранее в черном стекле. Воплощение всех душевных болезней, гниющей плоти самых постыдных желаний, всеохватных страданий. Бледный посланец Короля-бога...

你看着一张曾经见过的脸。这是灵魂疾病的化身，是世间最可耻欲望的腐烂肉体，是无所不知的苦难。这是神王面无血色的使者，行走于世间...

Вам является лик, уже виденный вами ранее. Воплощение всех душевных болезней, гниющей плоти самых постыдных желаний, всеохватных страданий. Это бледный посланец Короля-бога, шествующий по миру...

蜡黄人没有血色的面庞出现在了镜子里。沉默，无情，而且贪婪，他想让你去取亚历山大的首级。然后他就消失了。

Мертвенная бледность Белоликого заметна даже в зеркале. Безмолвно, безустанно, алчно он требует голову Александара. Потом растворяется.

他若有所思地点点头，甚至笑了下，那毫无血色的双手搓了搓，才有了点生气。

Он задумчиво кивает и даже улыбается, растирая обескровленные руки.

你在黑镜中看到一张曾经见过的脸。这是灵魂疾病的化身，是世间最可耻欲望的腐烂肉体，是无所不知的苦难。这是神王面无血色的使者，行走于世间...

Вам является лик, виденный вами ранее в черном стекле. Воплощение всех душевных болезней, гниющей плоти самых постыдных желаний, всеохватных страданий. Бледный посланец Короля-бога, шествующий по миру...