衅面吞炭
_
谓毁容变声。表示蓄志报仇。мазать лицо и глотать уголь (чтобы обезобразить лицо и изменить голос до неузнаваемости)
xìn miàn tūn tàn
smear one's face in disguise and eat charcoal (to change one's voice) -- in order to seek for vengeancexìnmiàntūntàn
disguise oneself to seek vengeance谓毁容变声。表示蓄志报仇。
примеры:
*豫让衅面吞炭
Юй-жан мазал лицо и глотал уголь
пословный:
| 衅面 | 吞炭 | ||
1) 指吞咽火炭毁嗓子。
2) 谓报恩。用豫让吞炭事。
|