工业伙伴与合作促进发展

Промышленное партнерство и сотрудничество в целях развития

社会投资和慈善事业伙伴关系

партнерства в области социальных инвестиций и филантропии

1. 实施伙伴 [UNDP]； 2. 执行伙

партнер по осуществлению

关于新兴技术与可持续发展：科学与商业伙伴关系的北京公报

Пекинское коммюнике о новых и разрабатываемых технологиях и устойчивому развитию: партнерские связи между научными и деловыми кругами

等我那些胆小的商业伙伴们再来璃月港的时候，我又可以大赚一笔了。

Когда мои робкие партнёры вернутся в Ли Юэ, я сделаю целое состояние.

问他在你的旅行伙伴洛思身上看到了什么。

Спросить его, что такого он углядел в вашей спутнице Лоусе.

说你已经有几位旅行伙伴了，但是他们对你没有多大意义。

Сказать, что вы сошлись с несколькими спутниками, но эти связи для вас почти ничего не значат.

点头并告诉这个孩童说，伊凡正巧就是你的旅行伙伴。

Кивнуть и сказать мальчишке, что Ифан – ваш спутник.

不过我得再提醒你一下，千万别跟任何人谈起我们的协议。毕竟，商业伙伴之间，最重要的就是保密。

И не забывай, что наш уговор нужно хранить в тайне. Деловое сотрудничество всегда требует конфиденциальности.

看来我真是选对旅行伙伴了，你准备好出发再多惹一些麻烦了吗？

Похоже, что компанию в дорогу я себе выбрал правильно. Ну, что скажешь? Пойдем на поиски новых неприятностей?

跟艾迪之间的整件事根本是个邪恶的勾当。我的意思是，什么样的事业伙伴，会在交易不顺他们的时候就威胁要杀人？

Вся эта сделка с Эдди это адское дерьмо. Какой из него деловой партнер? Он ведь угрожает убить тебя, если все пойдет не так, как ему нравится.

如此经过数日，「南十字」总算将平民船送入了就近的泊地。船上商人感怀其救命之恩，因而成为了北斗忠诚的商业伙伴。

Наконец, через несколько дней Южный Крест доставил спасённый корабль в безопасное место для швартовки. Благодарные Бэй Доу команда спасённого судна в последствии стала её верным торговым партнёром.