欧洲合作伙伴关系行动计划

План действий европейского партнерства

新伙伴关系基础设施短期行动计划

NEPAD Infrastructure Short-Term Action Plan

非洲发展新伙伴关系环境倡议行动计划

План действий по осуществлению Экологической инициативы НЕПАД

全球卫生部门2003-2007年艾滋病毒/艾滋病战略—提供伙伴关系和行动框架

Глобальная стратегия профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа на 2003-2007 годы - Рамки партнерства и действий

为了肯尼亚而共同行动 - 关于联合政府伙伴关系原则的协议； 关于联合政府伙伴关系原则的协议

Acting Together for Kenya - Agreement on the principles of partnership of the coalition Government; Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government

我们无意冒犯，并会停止针对您驻守站伙伴的军事行动。

Мы приостановим все военные операции против ваших партнеров.

谢谢，但不是说说就好。你最好真的开始行动，不然就着替自己找一个新伙伴。

Замечательно. Вот только одних слов недостаточно. Либо начни подкреплять их делом, либо ищи себе нового попутчика.

1. 实施伙伴 [UNDP]； 2. 执行伙

партнер по осуществлению

我们已经注意到您的军队对我们驻守站合作伙伴的攻击。我们要求你们停止行动。

Вы начали военную операцию против станции, с которой нас связывают партнерские отношения. Мы просим вас остановиться.

您用行动证明了自己是国家事务上的可靠伙伴，我们希望进一步加深这种关系。

Вы показали себя верным другом нашего государства, и теперь мы хотим упрочить союз.

问他在你的旅行伙伴洛思身上看到了什么。

Спросить его, что такого он углядел в вашей спутнице Лоусе.

好吧。但你不能对死亡之雾视而不见，好像它会自己消失似的。到了该行动之时，你会需要一群伙伴，不过你看起来已经找到了，而且还不赖。

Хорошо. Но ты не можешь перестать думать о тумане смерти в надежде, что он как-то сам рассеется. Когда придет время действовать, тебе будет нужна команда. И мне кажется, она у тебя есть.

点头并告诉这个孩童说，伊凡正巧就是你的旅行伙伴。

Кивнуть и сказать мальчишке, что Ифан – ваш спутник.

说你已经有几位旅行伙伴了，但是他们对你没有多大意义。

Сказать, что вы сошлись с несколькими спутниками, но эти связи для вас почти ничего не значат.

看来我真是选对旅行伙伴了，你准备好出发再多惹一些麻烦了吗？

Похоже, что компанию в дорогу я себе выбрал правильно. Ну, что скажешь? Пойдем на поиски новых неприятностей?