尼泊尔地雷行动管理局

Непальский орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием

柬埔寨地雷行动管理局

Камбоджийское агентство по разминированию

Центр специального назначения Федеральной службы безопасности 联邦安全局特种行动中心

ЦСН ФСБ

信息、执行局事务和资源调动司

Отдел информации, мобилизации ресурсов и по делам Исполнительного совета

欧盟成员国欧洲外部边界行动合作管理局

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union; European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders Frontex

地方当局行动纲领和对全球行动计划的承诺

Платформа действий и обязательств местных органов власти в связи с Глобальным планом действий

恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动。

Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests.

在警察局补充需要的物资，我们要准备行动了。

Забери все, что нужно, из участка, чтобы мы могли отправиться в путь.

他从人口统计局知道这个名字的，其他一切都是从你在马丁内斯的行动得知的。

Он узнал ваше имя в Бюро переписи населения, а все остальное — от свидетелей событий в Мартинезе.

他从人口统计局知道这个名字的，其他一切都是从您在马丁内斯的行动得知的。

Узнал он имя ваше из Бюро, а остальное — из действий ваших здешних заключил.

我会通知部队行动，然后我们就与敌人直接交战，让命运来决定这结局吧。

Я поговорю с бойцами, мы нападем первыми и сразимся с врагом по нашим правилам. Пусть судьба решит исход битвы.

讲政治就是政治上过关，对党忠诚，顾全大局，听党指挥，政治立场、政治言论、政治态度、政治行动都符合党的规定。

Если говорить о политике, то это соответствие политическим требованиям, преданность партии, оценка ситуации в целом, подчинение распоряжениям партии, соответствие партийным правилам в части политической позиции, политических высказываний, политического отношения и политических действий.

如果可以对军工厂发起战略突袭，破坏并瓦解钢铁部落的行动，或许就能扭转战局。

Если выбить Железную Орду из осадного лагеря и прекратить поставки боевых машин, мы переломим ход войны.

她不想像头被逼入绝境的困兽一样行动。有如一只没了狼群的头狼——她还想保持对局势的一些掌控。

На затравленного зверя женщина совсем не похожа. Она — лидер, и даже оставшись без подчиненных, старается сохранить какое-то подобие контроля над ситуацией.

我很遗憾地告诉你，你的请求已被拒绝。此类行动不利于全局优化，这时候这么做不明智。

С сожалением вынужден информировать вас, что ваша просьба отклонена. Подобные действия влияют на глобальную оптимизацию и, следовательно, в данный момент они неуместны.

祝你好运。这种秘密行动的信息是不能给警局秘书打个电话就能拿到的。如果你真的不记得了——那可能还是忘记的好。

Удачи. Простой звонок секретарю в участок не поможет вам получить информацию о секретной операции. Если вы действительно ничего не помните, возможно, это и к лучшему.

「我们在这耽搁，而它们在行动。它们可不会等我们在这费口舌。战争的局势愈发不妙，目标离我们遥不可及。」～基定尤拉

«Пока мы медлим, они действуют. Они не будут ждать, пока мы закончим пререкаться. Теряя время, мы проигрываем войну, и наша цель ускользает все дальше».— Гидеон Джура

我知道你的骗局，嘉斯蒂尼娅。也许我是个野兽，但我不是恶魔。而只有恶魔才会想出毁灭行动这样邪恶的事。

Я знаю твою хитрость, Юстиния. Может, я и зверь, но я не демон. А только демону могло присниться такое чудовищное зло, как операция "Крах"!

很抱歉我没有及时为你讲解当前的局面。之前我们掌握的情报还不足以用作行动计划的凭据，所以就没有告知你。

У меня не получилось держать тебя в курсе дел – прошу прощения. Нам нужна была более достоверная информация, прежде чем обсуждать это с тобой.

可提供一个额外的间谍，并提昇现有间谍的等级。同时让敌方间谍的行动效率降低15%。所有城市都必须拥有警察局。

Дает дополнительного шпиона и повышает ранг у всех существующих. Кроме того, сокращает эффективность вражеских агентов на 15%. Для постройки необходимы полицейские участки во всех городах.

你已经在战场上用行动证明了自己，<name>。你的出色表现正使得战局向着对我们有利的方向发展。

Ты отлично <проявил/проявила> себя на поле боя, <имя>. Возможно, именно ты <изменил/изменила> ход битвы в нашу пользу.

「操作失误：为了获取更多能量而激怒游魂会导致容器破裂。后续行动：收拾残局。」 ～实验室纪录

«Процедурная ошибка: провокация привидений с целью повышения количества выделяемой энергии может привести к нарушению герметичности сосудов для содержания. Дальнейшие действия: убрать помещение». — лабораторные заметки

我们希望安理会的有关行动应有助于缓解叙紧张局势，有助于推动政治对话化解分歧，有助于维护中东地区的和平与稳定。

Мы полагаем, что соответствующие действия СБ ООН должны способствовать смягчению ситуации в Сирии, продвижению устранения разногласий путем политического диалога, обеспечению мира и стабильности на Среднем Востоке.

我很肯定那是一次秘密行动。更多的事我就不知道了。为什么要指挥那次行动，或者有谁参与其中……我尽量不去打听其他分局的事情。

Я совершенно уверен, это была секретная операция. Больше я ничего про нее не знаю. Кто ее организовал, кто был задействован?.. Я старюсь не совать свой нос в дела других участков.

希望你不要理解错了，这只是社群观察。我们57分局把这个叫做‘加姆洛克开箱步’。加姆洛克41分局的警官的行动方式有些不太规律。

Не поймите меня неправильно — просто наблюдение за коллегой. У себя в 57-м мы называем такую манеру „джемрокской охотой“. Полицейские с 41-го участка движутся довольно хаотично.