「在空中飞行程度的能力」

Почти как иметь крылья

考虑到萨拉米尔泽套装在马丁内斯的流行程度？可以忽略不计了。

Если судить по степени распространенности белых сарамиризских костюмов в Мартинезе? Никто.

如果这番政变确实是她计划的一部分，那我只能钦佩该计划的执行程度。达莉丝女王，她是个聪明的女孩。

Если она и вправду готовила переворот, я могу лишь восхититься чистотой исполнения. Она умная, эта ваша "королева" Даллис.

阀行程(上升高度)

ход клапана

(飞行器)保全程度

степень живучести ЛА

(粒子)全行程长度

полная длина пробега (частицы)

凸轮(升高)行程, 凸轮高程(上升高度)

ход кулачка

捕获{粒子}行程长度

длина пробега частиц до захвата

(熟练程度)检验飞行

квалификационный полёт

气体射线行程平均长度

gaseous radiation mean distance

(飞行器)保全程度, 生存概率, 残存程度

степень живучести ЛА

飞行员的心理技术适航(程度)

психотехническая пригодность (лётчика)

(飞行员的)心理技术适航(程度)

психотехническая пригодность лётчика

他们对系统试运行的准备程度

их подготовленность к проведению опытной эксплуатации

这项政策被执行到了极端荒谬的程度。

The policy was followed to an absurd extreme.

垂直飞行机威胁程度重新调整。报酬已送出。

Переоценка угрозы винтокрылов. Вознаграждение выделено.

一定程度上能驾驭元素进行战斗的深渊魔物。

Существа Бездны, которые в некоторой степени могут использовать в бою силу элементов.

妻子的品行在很大的程度上会影响丈夫为人处世的态度

поведение жены в большой степени влияет на отношение к мужу в обществе

安稳特性(指在涡流大气中飞行时的乘坐舒适程度)

характеристики устойчивости

要是让同伴讨厌您到一定程度，他们就会拒绝与您同行。

Если спутник в вас разочаруется, он откажется вас сопровождать.

(与动词命令式连用)多大(或多久, 多远等)都行(表示程度, 数量之大)

не хочу

而且我们不能蠢到以为学院不会展开某种程度的报复行动。

И было бы глупо думать, что Институт не попытается нам отомстить.

尊重 表明这个领袖对您的领袖敬畏的程度。品质决定领袖所看重的行为。

Уважение - это показатель отношения этого лидера к вашему лидеру. Поведение, которое лидер оценивает положительно, определяется его Умениями.

去度假是主人的行程。这是德文英跟我们说的。他在他的独孤城过得很安逸。

Отпуск там, где голова. Так нам сказал Дервенин про хозяина. Хорошо ему в Солитьюде.

杰克森是这个商队的领队，他对科技很在行。某程度上来说，他算是我的创造者。

Джексон возглавлял наш караван. Он очень увлекался технологиями. В общем, можно сказать, что он мой создатель.

我有个假说，我相信善意的举动和行为，在某程度上和病毒一样，是具有传染性的。

У меня есть гипотеза, что добрые дела в какой-то степени сродни вирусам. Это заразно в хорошем смысле.

大师，您上年纪了，不应该再进行这种程度的旅行。天知道里面究竟有什么？

Мастер, вы слишком стары для таких путешествий. Мы не знаем, что внутри...

这璞石不光要用眼睛看皮壳的新老程度，真正的行家甚至还会用鼻子去闻味儿！

Нельзя судить о содержимом камня по его внешности. У настоящих экспертов на это дело нюх!

那是……很难回答的问题。我想这要看我们究竟把人类行为与情绪模拟到什么程度。

Это... сложный вопрос. Полагаю, все зависит от того, насколько хорошо нам удалось имитировать человеческое поведение и чувства.

进行不同程度的探索会花费不同的时间，探索完成后，只需要来我这里确认一下成果就好了。

Длительность экспедиции зависит от её уровня. Когда экспедиция будет завершена, просто зайди ко мне, чтобы подтвердить её результаты.

不行啊。<小伙子/姑娘>，看来炉子的温度不够啊……这些材料无法被加热到合适的程度。

Ничего не выходит, <приятель/подруга>, мне недостает жара... не удается добиться нужной температуры.

“敏捷”是您的整体运动能力与反射神经程度，会影响V.A.T.S.中的行动点数以及潜行的能力。

Ловкость определяет общий уровень рефлексов. От данного параметра зависит количество очков действия в VATS и способность действовать скрытно.

“耐力”是衡量您整体身体强健程度的指标，会影响总生命值和冲刺时消耗的行动点数。

Выносливость определяет вашу физическую подготовку. От нее зависят максимальный запас здоровья и расход очков действия на ускорение.

据说深渊法师在一定程度上理解如今几乎无人可解的失落古语，并利用这种语言的力量行使魔法…

Поговаривают, что маги Бездны говорят на давно забытом языке, из которого они черпают магическую силу.

在布鲁塞尔峰会召开前夕和会议进行中的勾心斗角并没有为欧盟在其公民中的受欢迎程度作出贡献。

И пререкания по время подготовки к нему и разногласия в самом Брюсселе нисколько не прибавили популярности ЕС среди его граждан.

我正在对这里的房地产进行全面评估，但不幸的是，其市值远低于可接受程度。我们必须重新翻修。

Я провела тщательную оценку недвижимости здесь и, к сожалению, ее рыночная стоимость ниже даже минимального приемлемого уровня. Придется заняться восстановлением.

正如经常出现的政治局面那样，这一切在很大程度取决于普京在卸任总统后能在多大程度上做到言行一致。

Как это часто случается в политике, многое будет зависеть от того, насколько после ухода с поста президента действия Путина будут соответствовать его словам.