2) 街头小吃/美食

她在街头小店购得一盒巧克力。

She bought a box of chocolates at the corner store.

等等，南边那个街头小贩吗？那家伙是个货車司机？

Погоди, ты про уличного торговца к югу отсюда? Он еще и грузовик водит?

“啊，是的。钱非常重要。”街头小贩非常认真地点点头，

«Ах да. Деньги — это очень важно», — со смертельной серьезностью кивает уличный торговец.

“你不会后悔的，警官！”街头小贩笑的更欢了。

«Вы не пожалеете, начальник!» — широко улыбается уличный торговец.

“为春天做准备，是吗？”街头小贩好像很高兴。

«Надо готовиться к весне, верно?» — уличный торговец выглядит очень довольным.

是啊。也许当铺对面那个街头小贩有磁带卖？只是有个想法。

Да. Может, у уличного торговца, который стоит напротив ломбарда, есть какие-нибудь записи на продажу? Как вариант.

“啊，是的。很多警察都是。”街头小贩点点头，表情十分认真。

«Ах да. Многие полицейские такие», — со смертельной серьезностью кивает уличный торговец.

“这里的一切还是很酷，警官，”街头小贩向你保证。

«Здесь всё еще всё круто, начальник», — уверяет уличный торговец.

你是对的。那个街头小贩∗真的∗在从自己的货車后面偷东西。

Ты был прав. Этот уличный торговец и правда приворовывал прямо из своего грузовика.

“你是个很了解自己的风格的男人，”街头小贩点点头。“我尊重你。”

Человек, который разбирается в своем стиле, — кивает уличный торговец. — Уважаю.

“不要紧，”街头小贩回复到。“要紧的只有这个箱子。快来看看吧，警官。”

Это неважно, — отвечает уличный торговец. — Важна только коробка. Загляните, начальник.

“但是警官，贿赂你做什么呢？”街头小贩的表情非常严肃。

«Взятку... чтобы вы сделали что, начальник?» — выражение лица уличного торговца смертельно серьезное.

“是啊，警官，”街头小贩说道。“我真笨！那就出发吧，迈向你的高端生活！”

Это правда, начальник, — говорит уличный торговец. — Вот я олух! Ступайте — и ведите свой премиальный стиль жизни.

“∗现在∗我们有些进展了，”街头小贩点点头。“只要你能给我一个好理由的话……”

∗Вот теперь∗ мы к чему-то движемся, — кивает уличный торговец. — Если бы вы только предложили мне достойную причину...

“经济划算，不过也很时髦！”街头小贩嚷嚷着。“看就看一手的，买就买二手的。保持经济发展！“

Экономично и модно, — кричит уличный торговец. — Покупай ношеное, чтобы выглядеть с иголочки. Пусть экономика работает!

“你确定？但是你戴起来很好看啊！”街头小贩皱起眉头。“你应该好好考虑一下，警官。”

Вы уверены? Но они на вас так хорошо смотрятся! — хмурится уличный торговец. — Подумайте хорошенько, начальник.

“什么，不玩手指手枪了吗，警官？”街头小贩发出一个∗Biu-Biu∗的声音。

«Что, стреляться не будем, начальник?» — уличный торговец делает ∗пиу-пиу-пиу∗.

“是的，”警督点点头，“纽曼奥克斯是一家知名人道主义救援组织。这肯定是街头小贩的货車。”

Да, — кивает лейтенант. — „Хьюманокс“ — известная гуманитарная организация. Должно быть, это грузовик уличного торговца.

“哦。”街头小贩停顿下来。“老兄，我对∗政治∗不感兴趣。我喜欢所有人。快来看看这个箱子吧！”

О... — замолкает уличный торговец. — Слушайте, я не разбираюсь в политике. Я всех люблю. Загляните в коробку.

“什么？”街头小贩的视线越过你的左肩，看向那台货車——仿佛这辈子从没见过这种东西。

«Что?» — уличный торговец оборачивается и глядит на машину так, будто в жизни не видел грузовиков.

“运气不佳？”街头小贩说着，明显很失望。“为什么不再看一眼呢，警官？继续支持经济！”

Ничего не понравилось? — спрашивает уличный торговец, явно разочарованный. — Может, еще раз поглядите, начальник? Чтобы экономику поддержать.

“哦，真是个有趣的选择，警官，非常∗阳春白雪∗……”看着检查眼镜的你，街头小贩的声音第一次变小了。

«О... какой интересный выбор, начальник, очень ∗высокая культура∗...», — наблюдая, как ты изучаешь очки, уличный торговец впервые не находит, что сказать.

“那就更酷了——你的调查之类的。但是——”他指向货物。“我不是货車司机，我只是个街头小贩。所以那件事我不太清楚。”

Это еще круче — что вы всё это расследуете, и все такое. Но, — показывает он на свои товары, — я не водитель, я уличный торговец. Я ничего об этом не знаю.

“哇哦，警官，你看起来真酷，”当你透过深海色的镜片观察这个世界的时候，街头小贩又加快了节奏。

Ты глядишь на мир через стекла цвета морской волны. «Ого, начальник, вы круто выглядите», — вновь набирает темп уличный торговец.

“那就∗更酷∗了——调查贩毒之类的。但是——”他指向货物。“我不是货車司机，我只是个街头小贩。所以那件事我不太清楚。”

Это еще круче — что вы вот так вот расследуете наркотические преступления. Но, — показывает он на свои товары, — я не водитель, я уличный торговец. Я ничего об этом не знаю.

你看见一个萨马拉街头小贩，周围堆满了各种各样的货物。当他发现你在看他的时候，脸上立马绽放出热情的笑容……

Ты видишь уличного торговца-самарийца, вокруг которого разложен пестрый ассортимент товаров. Поймав твой взгляд, он расплывается в широкой дружелюбной улыбке.

“那些球鞋，先生……”街头小贩吟诵到。“那些球鞋是faln的最新款。超罕见，超一流，超酷炫——只要50雷亚尔！”

Эти кроссовки, уважаемый... — начинает уличный торговец, — эти кроссовки — последняя модель „фалн”. Очень редкие, очень качественные, очень крутые. И всего 50 реалов.

“是这样没错，”他看了一眼拥堵的交通，表示赞同。“还记得之前遇到的那个街头小贩吗，我建议我们还是睁大眼睛的好。”

Безусловно, — соглашается твой напарник, обводя пробку внимательным взглядом. — Но предлагаю все-таки повнимательнее отнестись к уличному торговцу, с которым мы пересекались.