在街角上闲谈

chat away in a corner

拐街角

повернуть за угол

侵占无人居住的民宅是禁止的。如果你想要找地方待，就去街角酒吧。

В заброшенных домах ночевать нельзя, имей в виду. Если ищешь, где остановиться, иди в клуб.

你先去呕吐浮蜇街角吧找吉迪思·萨德里。

Лучше всего начать с разговора с Гелдисом Садри в клубе Пьяный нетч.

你不会觉得是那街角吧的骚乱所搞出来的吧。

Вы не были бы так уверены, если бы слышали, как они шумят в своем клубе.

丹莫通常会到“新格尼西斯街角吧”喝酒。但我不懂为什么不把那里叫酒馆……

Данмеры предпочитают выпивать в клубе Новый Гнисис. Клуб какой-то придумали... Нет чтобы просто таверной назвать.

也许我留在这里比卷铺盖走人要来的安稳些。再说了，安巴利一个人也没办法经营街角吧。

Собираться опять же надо, обустраиваться на новом месте... Кроме того, Амбарис не сможет управлять клубом в одиночку.

别告诉别人是我说的，如果你想喝到真正的酒，去试试灰色居住区的街角吧。

Я вам этого не говорила, но если хочется выпить по-настоящему, посетите клуб в Квартале серых.

我听到一些水手说他们怎么把一瓶二次蒸馏过的斯库玛藏在格尼西斯街角吧。我正想尝尝。

Я слышал, как моряки говорили, будто припрятали бутылку скумы двойной перегонки в клубе Гнисис. Вот бы попробовать.

你先去呕吐气母街角酒吧找吉迪思·萨德里。

Лучше всего начать с разговора с Гелдисом Садри в клубе Пьяный нетч.

丹莫一般到新奈西斯街角吧去喝酒。我真不懂他们为什么不把那里叫酒馆……

Данмеры предпочитают выпивать в клубе Новый Гнисис. Клуб какой-то придумали... Нет чтобы просто таверной назвать.

听着，我们现在在打仗，你懂吗？我们没有足够的人手在街上巡逻，更没有足够的人手驻守每个街角。

Послушай, если ты не в курсе, сейчас вообще-то война идет. Нам едва хватает солдат, чтобы патрулировать улицы, не то что в каждом темном уголке стражника поставить.

也许卷铺盖走人比留下来麻烦更大。再说了，安巴利一个人也没办法经营街角吧。

Собираться опять же надо, обустраиваться на новом месте... Кроме того, Амбарис не сможет управлять клубом в одиночку.

别告诉别人是我说的，如果你想喝到真正的酒，去试试灰民区的街角酒吧。

Я вам этого не говорила, но если хочется выпить по-настоящему, посетите клуб в Квартале серых.

我听到一些水手说他们怎么把一瓶蒸馏过二次的斯库玛藏在奈西斯街角吧。我正需要它。

Я слышал, как моряки говорили, будто припрятали бутылку скумы двойной перегонки в клубе Гнисис. Вот бы попробовать.

你是∗对的∗，警官。我不能就这么放下一切——特别是付出这么多心血之后！这间小书店已经变成我们街区的∗街角小店∗——我不能就这么跳上船离开。

Вы ∗правы∗, офицер. Я не могу взять и все бросить — столько труда вложено! Эта книжная лавочка стала главным магазином нашего района! Я не могу так просто сбежать с корабля.

有一天深夜，我正准备离开港口。他穿着一件经典的萨拉米尔泽风格白色夹克在街角等待着。

Как-то поздно вечером я шел из порта. Он стоял на углу в ярко-белом пиджаке в классическом сарамиризском стиле...

“等等，我们能不能先坐下喝杯咖啡？街角就有一家咖啡店……”（指向东边。）

«Погоди... может, сначала мы посидим, выпьем кофе? На углу есть кафе...» (Показать на восток.)

你疯了吗！？这玩意每个街角都有一模一样的。

Да ты с ума сошел?! Тут они на каждом углу стоят!

但是弗利多为什么需要军队呢？它不就是一家街角小店吗？

Но зачем „Фриттте“ армия? Это же просто магазинчик на углу.

有一天深夜，我正准备离开港口。他穿着一件老派的萨拉米尔泽夹克在街角等着，就像你身上这件……

"Как-то поздно вечером я шел из порта. Он стоял на углу в ярко-белом пиджаке в классическом сарамиризском стиле — очень похожем на твой.

要回你家？还是去街角的暗巷？

Пойдем к тебе, или предпочтешь за углом?

老百姓说闲话说得像傻子一样。哪儿都能看见怪物。下水道、街角，连他老婆胯下都不例外。

Людишкам всюду чудовища видятся - в каналах, за углом - да и в собственном гузне.

大家都知道。就在街角啊，上楼梯之后右转。

Так это каждый знает. Тут, недалеко. Вот по этой лестнице, а потом направо.

真是美好的时代啊…每个街角都有酒馆或妓院…女学生摇着可爱的小屁股…

Раньше вот были времена... Что ни шаг, то кабачок. Ну, или бардачок какой... Студенточки попками крутили...

嗯，这种比武大赛通常都是在街角举办吧，顶多也就酒馆…这儿居然有个真正的竞技场。

Обычно турниры проходят в корчмах или на улицах, а у вас настоящая арена.

他们最后把他逼到街角。他累到几乎连咒语都说不出来。

В переулке его схватили, и так мучали, что он едва прошептал заклинание.

但这座城市真的自由吗？我不敢苟同。每个街角都散发着强烈的瑞达尼亚影响，而且这座城市位于拉多维德的领土当中，其中奥妙不言而喻…

На самом ли деле этот город вольный? Посмею в этом усомниться. Слишком много здесь реданского влияния на каждом шагу. Тот факт, что город расположен на территории Радовида, говорит сам за себя. Возвращаясь к моему путешествию...

那家歌舞餐厅就在街角。

The cabaret is right on the street corner.

站在街角的那个女孩是一名警察。

The girl standing at the street corner is a constable.

雷蒙：有，我刚刚在街角的药房买了一些药品，

Raymond: Yes, I just picked up some drug at the corner drugstore.

许多不能给别人指路找到街角上的药行的人，到了年纪使他更加糊涂之后，却也会找到人毕恭毕敬地聆听他的申诉。

Many a man that can’t direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age has further impaired his mind.

许多不能给别人指路找到街角上的药行的人，到了年纪使他更加糊涂之后，却也会找到人必恭必敬地聆听他的申诉。

Many a man that can not direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age have further impair his mind.

一个黑人站在街角处散发广告单。

A black man stood at the street corner distributing handbills.

校长警告学生放学后不要在街角的杂货铺里闲荡。

The principal warned the students not to hang around the corner drugstore after school.

客货车疾驶转过街角。

The van hurtled round the corner.

这个老人在街角叫卖冰淇淋。

The old man peddled ice-cream on the street corner.

有人看到一些青年在街角徘徊。

Some youngsters were seen on the prowl around the street corner.

售票窗口的队伍一直排到街角。

The queue at the ticket window extended all the way to the street corner.

一辆汽车在街角急转弯。

A car swung sharply round the corner.

如果有一天晚上我站在街角，发生了事故，而我没有一把。那可怎么办？特伦特说，他不愿用他的全名。

What happens one night if I’m standing on a corner and something goes down and I don’t got one? said Trent, who would not allow his full name to be used.

伤心街角恋人

"Контакт" (южнокорейский фильм, 1997 г. )

老街角书店的前身，是在1711年的大火灾过后兴建的药行。原本这块土地的主人是安·哈金森，一位充满争议的清教徒，她因为信仰并散布“异教”，而被逐出教会与麻州。十九世纪中叶，老街角书店曾经是美国知名出版社提诺菲尔的所在地。他们出版过诸多大文豪的作品，例如狄更斯、爱默生、霍桑、朗斐罗、斯托，以及梭罗。这些作家，大多是这间书店的常客。

"Старая книжная лавка" была построена после пожара 1711 года и изначально представляла собой аптеку. Первым ее владельцем была Энн Хатчинсон знаменитая пуританка, которую отлучили от церкви и изгнали из Массачусетса за ее "еретические" воззрения и проповеди. В середине девятнадцатого столетия в "Старой книжной лавке" размещалось ведущее американское издательство "Тикнор энд Филдс". Оно печатало работы таких прославленных корифеев литературы, как Чарльз Диккенс, Ральф Уолдо Эмерсон, Натаниэль Хоторн, Генри Уодсворт Лонгфелло, Гарриет Бичер-Стоу и Генри Дэвид Торо. Многие из них частенько бывали в этом месте.

谁？卡灵顿吗？他可迷人了。想当他朋友的人多到要排到街角巷尾去了。

Кто, Каррингтон? Да он само очарование. Народ в очередь встает, чтобы с ним подружиться.

你该做的事是什么，强尼？你说呢？你的任务是什么？坐在车内、待在街角、保持清醒。

Что ты должен был делать, Джонни? Какой у тебя был приказ? Сидеть в машине на углу. Смотреть в оба.