表侄
biǎozhí
двоюродный племянник (сын двоюродного брата по материнской линии)
ссылки с:
表侄儿biǎozhí
表弟兄的儿子。biǎozhí
[nephew] 表弟兄的儿子
biǎo zhí
称谓。用以称表兄弟的儿女。表兄弟的儿子称为「表姪」，女儿称为「表姪女」。
旧唐书．卷一○五．杨慎矜传：「慎矜与鉷父瑨中外兄弟，鉷即表姪。」
初刻拍案惊奇．卷二：「好教朝奉得知，我家有个表姪女新寡，且是生得娇媚，尚未有个配头。」
biǎo zhí
son of a male cousin via female linebiǎo zhí
one's maternal cousin's son; son of a male cousinbiǎozhí(r)
grandsons of paternal auntsчастотность: #53665
примеры:
现在我们自己的粮食都不够吃了，尤其还养着表侄弯指甲。他的胃口跟雪人一样大！
Теперь мы не сможем протянуть до конца, особенно с этим племянником Кривым Ногтем. Он же жрет, как йети!