格洛姆托的朋友的表哥的舅舅的外套

Мундир друга двоюродного брата Громтора

如果我的表哥林大使还活着，并仍在护卫队的话，他应该会酬谢你的帮助的。

Если мой брат, посланник Лен, уцелел в этой бойне, он вознаградит тебя за помощь.

土地精靠着贩卖寇塔混合咔啡日子也过得不错，但因为我表哥干的好事，现在那里成了危险之地。为了他的那点小算盘，他让山上的野生动物拼命吃咔啡果。

Груммели торгуют кафой и неплохо наживаются, но теперь это стало опасно благодаря моему родственничку. Он там все на уши поставил, хотел кафой разжиться.

我那位在寇塔营地的表哥把事情搞砸了。他闯大祸了。

Мой двоюродный брат в лагере Коту сделал глупость. Очень большую глупость.

但住在寇塔营地的那位表哥山羊毛真是够蠢的，居然把咔啡喂给山羊吃，而雪人又吃了这些满肚子咔啡的山羊。

А потом этот балбес Шерстомех скормил козлам кафу, а йети их сожрали.

身为普通巨人的大表哥，超级巨人体型更庞大，且擅长砸开城墙，为自己开路。他们的腰带是在村庄每年的大胃王比赛中赢得的。

Супергиганты больше своих собратьев и отлично справляются с прокладыванием дороги сквозь стены кулаками. А пояса им достались на деревенском конкурсе скоростного поедания пищи.

你要是想找铁匠就去「寒锋铁器」吧，那里的老板老章是我表哥，他的手艺是璃月港最顶尖的。

Если тебе понадобится кузнец, отправляйся в «Холодный клинок». Его хозяин, Старый Чжан, мой двоюродный брат. Он лучший мастер в Ли Юэ.

啊！太完美了！我的表哥-科尔宾、巴斯和拉梅洛特-他们在沼泽里面的洞穴藏身。请送给他们每个人三百奥伦。

Ах! Парфэ! Мои кузены - Корбен, Бюзэ и Рамэро - нашли убежище в болотах, в пещере. Пожалуйста, доставь каждому из них 300 оренов.

你那讨厌的表哥是斗不过当地贵族的，他们打娘胎下来就精于诡计与阴谋…

Твои заскучавшие кузены не смогли тягаться с местной аристократией, которая впитала коварство и двуличие с молоком матери.

我的表哥都会给你一张收据。把收据拿到旧维吉玛，那里的佣兵队长是我的未婚夫。他会给你奖赏的。

Мои кузены дадут тебе по расписке. Отнеси их в Старую Вызиму. Жан-Пьеру, капитану наемников. Это мой жених, он тебя вознаградит.

没错，这个，我的三个…呃…表哥最近逃离那里因为…呃…一些不幸的事情…

Я знала, что могу на тебя расчитывать! Тре бьен! Мон дье, мои три... хммм... кузена недавно бежали из города в связи с некоторыми... хммм... неудачными обстоятельствами.

我得要∗吸鼻涕∗打碎它…我的表哥给了我槌子。

Придется ∗шмыг∗ разбить его, к счастью, мне кузен-кузнец подарил кроме моих инструментов также набор молотков ∗шмыг∗,∗шмыг∗.

我可以问一下你的表哥为什么突然离开吗？

Могу ли я спросить, что вызвало столь спешный отъезд твоих кузенов?

真的吗？那我太太的表哥怎么无缘无故被杀，尸体还四分五裂？

Интересно, как ты тогда объяснишь, что двоюродного брата моей жены убили, а от тела только ошметки остались?

亲爱的表哥：

Дорогой кузен!

我每两星期就会收到我表哥的来信。

I hear from my cousin every two weeks.

实质上商店是我表哥的。

To all intents and purposes the business is my cousin’s.

听好，女王曾是一个好女人，我是她的混蛋表哥，所以我知道的。阴雨天时，我们会把甲虫放在纸船里，然后把船放在水里航行。她绝不是什么野兽，只是想法很随意。

Слушай. Королева когда-то была хорошей женщиной, а я ее двоюродный брат-бастард, так что кому и знать, как не мне! Мы с ней бумажные кораблики по лужам пускали и жучков туда сажали, чтоб отправить в путешествие. На зверя, как я, она не тянула... но дух ее был свободен.

这把铲子是第16任总统亚伯拉罕·林肯的表哥的邻居于1862年挖粪坑所用，总统本人极可能亲手用过！

Этой лопатой выкопал отхожее место двоюродный брат соседа нашего 16-го президента Авраама Линкольна! Возможно, этим отхожим местом пользовался сам президент!

你有听到什么关于你表哥的消息吗？

Что слышно о твоем кузене?

构建“奇迹”是短视的，轻浮的举动。很像我的一个表哥……

Решение о постройке этого "чуда" было близоруким и легкомысленным. Совсем в духе моей кузины...

太好了。尽管大部分科学是合作的结果，但是记住，正如阿尔伯特·爱因斯坦和他的表哥一样，历史仅会记住其中一位。

Прекрасно. Хотя наука всегда предполагает коллективную работу, помните, что, как в случае с Эйнштейном и его кузеном Терри, в историю войдет только один из вас.