表寒
biǎo hán
наружный холод
表证中一种。属于寒性类型。主要表现为恶塞寒重、发热较轻、无汗或有汗、头痛项强、肢节疼痛、舌苔薄白、脉象浮紧或浮缓等。Синдром внешнего холода - один из видов внешнего синдрома. Главные проявления: более сильное отвращение к ветру и хододу, сравнительно невысокая лихорадка с потоотделением или без него, головная боль, ригидность затылка, боль в конечностях и суставах, тонкий белый налёт языка, поверхностный напряжённый или поверхностный замедленный пульс.
biǎo hán
exterior cold:
表寒里热 exterior cold and interior heat
cold in the exterior; exterior cold syndrome