词的表意部分

значимые части слова

请大家尽量发表意见。

Please voice your opinions as fully as possible.

拒绝发表意见

refuse to comment

无拘束地发表意见

свободно выражать свое мнение

由于客气而不发表意见

молчать из вежливости

针对这个问题发表意见

высказать свое мнение по этому вопросу

自由发表意见

express one’s views unreservedly

不要轻易发表意见。

Don’t make rash comments.

发表意见的自由

свобода высказывания мнений

发表意见的权利

right of audience

议这个问题，你就对这个问题发表意见，赞成或反对，讲理由，扼要一点

какой вопрос обсуждают, по такому вопросу и высказывайся, за или против, приведи доводы, будь краток

…舌头发痒; 非常想说(发表意见)

язык чешется у кого

不让说话; 不让发表意见; 不让…说话; 不让…发表意见

закрыть рот кому

强使缄默; 堵住的嘴; 堵住…的嘴; 堵的嘴; 堵…的嘴; 不许说话; 不许…说话; 不让发表意见; 不让…发表意见

зажать рот кому

不让…发表意见

закрыть рот кому; зажать рот кому

不许…说话; 不让…发表意见; 堵…的嘴

Зажать рот кому

不让…说话; 不让…发表意见

Закрыть рот кому

多多发表意见

многократно излагать свое мнение

(该讲话, 发表意见时)默不作声

Играть в молчанку

在…旗帜下发表意见

выступать под флагом; выступить под флагом

就此问题发表意见

высказаться по данному вопросу