光学表面光洁度测量仪

surfascope

(表面)光洁度指标

показатель чистоты поверхности

表面结构(有时指光洁度)

структура поверхности

表面结构(有时指光洁度)表面组织

структура поверхности

扣面光洁度低

Недостаточная чистота поверхности резьбы (т. е. при нарезании резьбы резцами могут оставаться риски, задиры на резьбе и т.д.)

光洁平滑的表面断裂成了更加错综复杂的纹路，汇聚在右脚铠靴上，你注意到……

Блестящая гладкая поверхность на самом деле представляет собой еще более сложное хитросплетение элементов, апогеем которого становится правый сабатон, где ты замечаешь...

样子像是一只甲虫，表面光洁湛蓝，镶着金边。看起来是机械的，但不像是凡人的手工所制，而且年代久远。

Формой предмет напоминает жука с отполированной до зеркального блеска голубыми крылышками, прорезанными золотыми линиями. Похоже, это какой-то механизм, однако вряд ли руки смертного смогли бы сотворить нечто подобное, да и к тому же, артефакт определенно древний.

光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量

A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.

他脸上浮现出一丝神采，然后迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑相当简单，而且做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он поднимает меч, выполняя изысканный финт, и протягивает его вам рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.

他冷冷地看了你好长时间...然后缓和下来。他迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑相当简单，做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он одаривает вас долгим холодным взглядом... но потом уступает. Развернув меч, протягивает его вам рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.

他冷冷地看了你好长时间...随后浮现出一丝神采。他迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑简单而沉重，而且做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он одаривает вас долгим взглядом... потом выполняет изысканный финт и, развернув меч, протягивает его рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.