表面光

biǎomiànguāng

внешний лоск; благовидность; красивый снаружи

这些伪劣产品只是表面光, 一点不经用 эти подделки только с виду хороши, но совершенно не прочные

внешний лоск

biǎomiànguāng

指事物只是外表好看：对产品不能只求表面光，还要求高质量。

biǎomiànguāng

[good appearance] 表面上光洁, 形容图有其表

这些伪劣产品只是表面光, 一点不经用

biǎomiànguāng

superficially good-looking

частотность: #68278

в русских словах:

безрисочный 表面光洁的，无划痕的

внешний фотоэлектрический эффект 外光电效应, 表面光电效应

индикатор профилометра ①表面光度计②(道面)验平仪

качество поверхности 表面质量, 表面光洁度

микропрофилометр

微型表面光度仪

проекционный профилометр 投射式表面光度仪; 投币式表面光度计

профилограф

〔名词〕表面光度计

профилография 表面光洁度法, 外形曲线测定法

профилометр

〔名词〕表面光度仪

чистота поверхности 表面光洁度

шероховатость поверхности 表面粗糙度, 表面粗度, 表面光洁度

щуповый профилограф 触针式表面光度计, 触针式面型仪

эталон чистоты поверхности 表面光洁度标准样件

примеры:

光学表面光洁度测量仪

surfascope

我要斩浪号的表面光洁可鉴，仿佛闪闪发光的红宝石，水兵<name>。我的船上纪律严明，像你这样的水兵就要听话！

Так! Чтобы палуба "Буруна" сияла, как звездный рубин, юнга <имя>. Я слежу за порядком на этом судне, а наводить его должны такие бездельники, как ты!

样子像是一只甲虫，表面光洁湛蓝，镶着金边。看起来是机械的，但不像是凡人的手工所制，而且年代久远。

Формой предмет напоминает жука с отполированной до зеркального блеска голубыми крылышками, прорезанными золотыми линиями. Похоже, это какой-то механизм, однако вряд ли руки смертного смогли бы сотворить нечто подобное, да и к тому же, артефакт определенно древний.

这块鲜亮的红石头是在一个野猪人紧握的爪子里找到的，它被小心地雕刻成了一头强大野猪的样子，背后钢鬃丛生。它的表面光滑，被小心保养过。

Этот яркий красный камень, зажатый в кулаке свинобраза, был аккуратно обтесан для придания ему формы большого кабана с колючей лозой на спине. Его поверхность гладкая, тщательно отполированная.

但我现在看，它就是颗石头，比例完美，表面光华无瑕，无可挑剔。

А смотришь на это - и видишь только кусок скалы с идеальными пропорциями, без недостатков, совершенный до боли.

镜子的表面光滑无暇，黑色玻璃纤尘不染。

Поверхность зеркала совершенно гладкая и чистая. Ни крупинки пыли нет на черном стекле.

他冷冷地看了你好长时间...然后缓和下来。他迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑相当简单，做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он одаривает вас долгим холодным взглядом... но потом уступает. Развернув меч, протягивает его вам рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.

这颗蛋表面光滑，闪着深色的光泽，仿佛稀有的火山矿石。蛋心深处有炽热的光芒一闪一闪，仿佛是心跳一般。

Яйцо гладкое и блестяще-черное, чем-то похожее на минерал вулканического происхождения. Из-под скорлупы наружу проникает свечение, пульсирующее почти что в ритме сердца.

他脸上浮现出一丝神采，然后迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑相当简单，而且做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он поднимает меч, выполняя изысканный финт, и протягивает его вам рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.

他冷冷地看了你好长时间...随后浮现出一丝神采。他迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑简单而沉重，而且做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он одаривает вас долгим взглядом... потом выполняет изысканный финт и, развернув меч, протягивает его рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.

пословный:

表面	面光
biǎomiàn 1) внешняя сторона, поверхность; внешний, поверхностный 2) на поверхности, внешне, снаружи 3) в лицо, лично	miànguāng честь, репутация

начинающиеся: