表面剥落
biǎomiàn bōluò
шелушение поверхности
отслаивание поверхности; отслаивание отслоение поверхности; отслоение поверхности
surfacial spalling
в русских словах:
примеры:
红色的油漆从上面剥落。看起来像鲜血，不是吗？
С него облезает красная краска. Похожа на кровь, да?
金属门很沉，上面剥落的铁锈把你的掌心弄的生疼，不过在警督的帮助下，你还是把门缝拽开到刚好够一个人溜进去的宽度。
Металлические створки тяжелые, острые ржавые края врезаются тебе в ладони, но вам с лейтенантом совместными усилиями удается приоткрыть дверь достаточно, чтобы проскользнуть внутрь.
пословный:
| 表面 | 剥落 | ||
1) внешняя сторона, поверхность; внешний, поверхностный
2) на поверхности, внешне, снаружи
3) в лицо, лично
|
1) обваливаться, осыпаться; отваливаться (напр. о штукатурке); расслаиваться, отслаиваться; расщепляться
2) сбрасывать; избавляться, освобождаться (от чего-л.) 3) уст. проваливаться (на экзаменах)
4) геол. эксфолиация
|