等压表面

изобарная поверхность

平滑如镜的表面

гладкая, зеркальная поверхность

表面的镇静

внешнее спокойствие

表面上的化脓

поверхностное нагноение

表面上的权力

формальное право

起棱的表面

ребристая поверхность

月球表面特征

детали рельефа Луны

他表面上是满意的

внешне он был доволен

1．犯罪是指本法典应受刑罚惩罚威胁所禁止的罪过地实施社危害会的行为。
2．含有本法典已有规定的犯罪要素表面的行为（无为），但是因其轻型未组犯罪应当成社会危害程度的，不定为犯罪。

Статья 14. Понятие преступления

1. Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания.
2. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного настоящим Кодексом, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности.

表面上的现象

поверхностное явление

油脂浮在表面上

жир плавает сверху

将预留口封闭，根据生产批量的连续性可调节温控表的温度及运行速度（以玻璃表面温度为30～45℃为最好）

Отверстия для откачки воздуха герметизируются, для обеспечения беспрерывного серийного производства можно отрегулировать температуру и скорость конвейера (оптимальная температура поверхности стекла: 30～45℃)

在表面上

внешне, свиду

火星表面

поверхность планеты Марс

平均表面大气温度；平均表面气温

средняя температура земной поверхности

地球表面、气象和气候空间研究委员会

Комиссия по изучению поверхности, метеорологии и климата Земли из космоса

地面;陆地表面

поверхность суши

表面(或初步)证据确凿的案件

наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела; наличие достаточно серьёзных доказательств

表面侵蚀; 片蚀

плоскостная эрозия

(地球表面)中间层太阳辐射探测器

спутник "Эксплорер" для исследования солнечной мезосферы

表面微层; 表面细层

поверхностный микрослой

表面活性(或活化)剂

поверхностно-активное вещество

表面反照率; 表面反射率

альбедо поверхности

表面扩展; 在表面展开

распространение по поверхности

表层温度; 表面温度; 地表温度

температура (на) поверхности

理想导电表面

идеально проводящая поверхность

表面张力测定

измерение поверхностного натяжения

他一次又一次地在岩石的表面搜寻着，摸索着，差不多是急于找到出口地紧抱着它。

Снова и снова он шел ощупью по поверхности скалы, почти что обнимая ее, в отчаянной надежде найти вход.

表面平滑

поверхность ровная и гладкая (в описании УЗИ внутренних органов)

这家店是老板娘做主，老板只是表面应酬。

Хозяин только формально принимает гостей, а распоряжается магазином хозяйка.

电镀及表面处理设备

оборудование для гальванообработки и обработки поверхностей

表面防护工程技术

инженерная работа по защите внешних поверхностей

表面之词

a superficial statement

粗糙的表面

a rough surface

光滑的表面

a smooth surface

地球的表面

the surface of the earth; the face of the earth

事物的表面

the surface of things

表面上气壮如牛，实际上胆小如鼠

выдаёт себя за храбреца, а на деле труслив как заяц

你不能只看事情的表面。

You must not look only at the surface of things.

他那番话不过是表面文章。

He was merely paying lip service.

矛盾表面化了。

Противоречие стало очевидным.

表面上（的）动机

ostensible motive

表面上（的）相似

superficial resemblance

表面上（的）印象

surface impression

从表面上看来

outwardly; seemingly

他只是表面上客气。

His politeness was only on the surface.

当表面与射线垂直时，射线的强度最大。

When a surface is perpendicular to the rays, their intensity is at its maximum.

这种油漆能附着于任何粗糙或光滑的表面。

This paint will adhere to any surface, whether rough or smooth.

研究问题，忌带主观性、片面性和表面性。

In studying a problem, we must shun subjectivity, one-sidedness and superficiality.

水蒸气触及冷的表面即凝结成水。

Steam condenses to water when it touches a cold surface.

表面破损

surface damage

他心里一惊，但表面上却仍神色自若。

He was taken aback, but he managed to remain calm.

这两样东西表面相同，但实质不同。

The two things are the same in outward form but different in essence.

被表面现象所迷惑

be misled by outward appearances

不为表面现象所迷惑

not be confused by superficial phenomena

他们试图炸开岩石的表面。

They’re trying to blast away the face of the rock.

他心里很难受，可表面还是跟没事人似的。

В душе он очень переживает, но делает вид, что его это не касается.

表面电荷变容二极管

surface charge varactor

表面电位控制的晶体管

surface-potential controlled transistor

表面活性剂选择性电极

surfactant selective electrode

表面引出导线的配电盘

live-front switch board

表面声波抽头延迟线

tapped surface acoustic wave delay line

表面声波带通滤波器

surface acoustic wave band-pass filter

表面声波机电耦合系数

surface acoustic wave electromechanical coupling coefficient

表面声波可变延迟线

variable surface acoustic wave delay line

表面声波脉冲压缩滤波器

surface acoustic wave compression filter

表面声波色散延迟线

surface acoustic wave dispersive delay line

表面声波数字延迟线

digital surface acoustic wave delay line

不锈钢表面氧化处理

malcolmizing

高频感应加热表面淬火

surface hardening by induction heating with high-frequency current

光学表面光洁度测量仪

surfascope

两性离子表面活性剂

amphoteric surfactant

平均地表面上天线高度

antenna height above average terrain

天线反射面表面精度

precision of the antenna reflector surface

轧辊工作表面冷却液

roll coolant solution

制砖取土场表面层土

{建} encallow

他表面虽然冷厉，却有一颗体贴的心，总是尽全力帮助有困难的人。

Хотя внешне он и холоден, у него все же чуткое сердце, и он при каждом случае всеми силами помогает тому, у кого трудности.

发粘的表面

клеящая (клейкая) поверхность, липкая поверхность

不接触式表面轮廓分析仪

non-contact surface contour analyzer

乙型肝炎表面抗原放射免疫测定

hepatitis B surface antigen radioimmunoassay

光学元件表面疵病检查仪

optical surface inspection gauge

分界面上的表面张力

interfacial tension

发展的表面缺陷

developed surface flaw

喷丸处理的表面

shot-blasting surface; shot-peened surface

垂直空腔表面发射激光器

vertical cavity surface emitting laser

多路内部反射表面泵浦激光器

multiple internal reflection face-pumped laser

容器表面的曲率

curvature of vessel surface

封端的非离子表面活性剂

capped nonionics

带有加热表面的部件

extended surface elements

干馏罐内表面的釉层

retort glaze

强表面耦合的核模型

strong surface-coupling nuclear model

接触介质的表面

surface to be exposed to fluid

搪磨后的表面

honed finish

支承表面至喷嘴之间的距离

trunk depth (气垫车)

整个种皮的表面

the entire seed coat surface

无膜表面免疫球蛋白淋巴细胞

negative membrane immunoglobulin lymphocyte

月球表面的景象

lunarscape

有拉撑和支撑的表面

braced and stayed surfaces

木料的表面处理

lumber surfacing

根系所有表面上都有根毛

root hairs on all surfaces of the root system

植物表面的微植物群落

plant surface microglora

油的表面张力

oil surface tension

油的表面温度

oil surface temperature

活伐克农药用表面活性剂

Gafac surfactant

液体的上部表面

top surface of liquid

淋巴细胞表面免疫球蛋白

lymphocyte surface immunoglobulin; lymphocyte membrane immunoglobulin

潜体表面的压力

pressure force on submerged surface

火星表面的

areographic

热处理过的表面

heat-treated surface

电接触式表面粗度试验仪

electro-contact type surface roughness tester

电镀前铸件表面机械抛光

fadgenising

皱纹的表面

смятая поверхность, скомканная поверхность

种子表面的一层覆盖物

a layer in a seed’s covering

移行性上皮细胞表面抗原

transitional cell surface antigen

经机加工的表面

machined surface; machined surface

罗克林碳化钨表面硬化法

Rocklinizing

耐酸试验后搪瓷表面侵蚀程度试验

blurring highlight test 3

表面作用的杀菌剂

surface acting fungicide

表面催化的反应

surface-catalyzed reactions

表面冷却的

с поверхностным охлаждением

表面冷硬的

case-chilled

表面压力均布的轴承

even bearing

表面反应的控制

surface-reaction control

表面坚固的掩膜

hard-surface mask

表面带槽纹的面砖

combed finish tile

表面徙动的不稳定性

surface migration instability

表面无光泽的精整加工

non-reflecting finish

表面活性的

surface-active

表面淬硬的

face-hardened

表面热处理后钢中心的性质

core properties of case hardened steel

表面热的传递系数

surface heat transfer coefficient

表面焊缝金属的形成

surface weld metal buildup

表面的法线

normal to a surface

表面的蒸气速度

superficial vapour velocity

表面硬化的

case-hardened

表面粗糙度自动测量分析仪

surface roughness automatic tester

表面粗糙的

shaggy; scobinate

表面粗糙的叶片

rough surfaced blade

货物的表面状态

apparent condition of goods

轧件表面上的结疤

dog’s ears

钢的表面修整

steel conditioning

锌基模铸件表面机械抛光

fadgenising

陶瓷器表面的光泽

reflet

陶轮的顶部表面

wheel head

非击打式表面字符印刷技术

face character nonimpact printing technique

非表面活性的

non-surface active

木材表面的花纹

figure

塑封是一种把纸类印刷的文件表面加上一层膜, 能更好的保护文件和照片, 使其能够长期保存。

Ламинирование - это вид нанесения на поверхность бумажного печатного документа слоя плёнки, даёт возможность еще лучше защитить документы и фотографии, а также обеспечить их длительную сохранность.

绝缘表面

изоляционная обшивка

他表面上很尊敬你，骨子里却看不起你。

Внешне он проявляет к тебе уважение, но в душе презирает.

CTAB 吸附比表面积

удельная поверхность по адсорбции ЦТАБ

入射光线与入射表面法线的夹角叫做入射角

угол, образованный падающим лучом света и перпендикуляром к поверхности, на которую он падает, называется углом падения

露是水蒸气在物体表面凝集成的小液滴。

Роса - это капельки водяного пара, осаждающиеся на поверхности предметов.

但这尺寸并不能完美良好定义，由于质子的表面很模糊

Однако эти размеры совершенно невозможно определить, так как поверхность протона нечёткая

保护层表面温度与环境温度温度差不超过20°с 当环境温度为25°с时, 外表温度不超过45°с

разность температур на поверхности изоляции и температуры окружающего воздуха не более 20°С (температуру наружной поверхности не более 45°С при температуре окружающего воздуха 25°С)

метод БЭТ (Бранаура-Эмметта Теллера) 测定吸附剂表面的方法, ВЕТ法

метод бэт

奥克西福司 Б(双烷基聚氧化烯醚磷酸钾, 阴离子表面活性剂, 用作工业洗涤剂添加物, 化学纤维生产时的抗静电剂)

оксифос Б

奥克西福司Б(一种表面活性剂, 抗静电剂)

оксифос Б

ТВС燃料组件表面温度

температура поверхностей

表面的

поверхностный

Научно-исследовательский центр электрофизических проблем поверхностипри СПбГУТ 圣彼得堡国立М. А. 邦奇-希鲁耶维奇电信大学电物理表面问题科学研究中心

НИЦ ЭПП

Научно-исследовательский центр по изучению свойств поверхности и вакуума 表面和真空特性科学研究中心

НИЦ ПВ

(ПАВ)表面活性物质

поверхностно-активные вещества

(ПМС)表面微层

поверхностный микрослой

在表面背景上隐逝

скрадываться на фоне поверхности

нагрева 加热表面利用系数

коэффициент использования поверхностного

阿耳卡蒙ОС-2(阳离子表面活性剂, 商名, 苏联制)

алкамон ОС

卡塔明АБ (阳离子表面活性剂, 防水剂, 抗静电剂, 柔软剂, 商名)

катамин АБ

奥克萨诺尔 КД-6(以脂肪伯醇为主的单烷基聚乙二醇醚, 非离子表面活性剂, 用作羊毛去脂剂, 生产其他表面活性剂的原料, 抗静电剂, 润湿剂与洗涤剂的添加物)

оксанол КД

辛塔诺尔ДС-10(饱和脂肪醇聚乙二醇醚混合物, 一种非离子型表面活性剂)

синтанол ДС-

奥克萨诺尔КД-6(一种非离子表面活性剂)

оксалон КД

佩纳唑啉17-20(咪唑啉与含有C17пена C20烷基的氨基酰胺的混合物, 阳离子表面活性剂, 用作抗静电剂, 腈纶与耐纶织物的柔软剂)

пеназолин 17-

佩纳唑啉17-20(咪唑啉与含有C17пеназолин 17-20 C20烷基的氨基酰胺的混合物, 阳离子表面活性剂, 用作抗静电剂, 腈纶与耐纶织物的柔软剂)

пеназолин 17-20

这只是表面上的成绩

Это успех только видимый

表面上, 在外人看来他们的关系依然如故

внешне, для постороннего глаза отношения их оставались прежними

抛掉一切表面的作法和种种应酬手腕

отбросить все аппарансы и всякую дипломатию

他们对于城市的认识还是停留在表面

их знание городов все еще остается поверхностным

表面(状)态

поверхностные состояния

表面(放射性)活度

поверхностная активность

地理三角形(地球表面定位三角形)

географический треугольник параллактический треугольник на поверхности Земли

推进法(火焰表面淬火的一种方法)

поступательный метод

静止法(火焰表面淬火的一种方法)

стационарный метод

表面显示法(观察气流用)

метод поверхностной визуализации обтекания

表面平均偏(中子)流

усреднённый по поверхности парциальный ток

摩擦系数测定器(指跑道表面的)

измеритель коэффициента терния поверхности взлётно-посадочной полосы

氚表面污染(测量)计

измеритель поверхностного загрязнения тритием

自由表面(边界)条件

условия на свободной поверхности

表面(型)冷却器

поверхностный охладитель

表面(型)冷却器表面冷却器

поверхностный охладитель

K系数(药柱燃烧表面积与喷管临界截面积之比)

коэффициент К (отношение площади, открытой для горения поверхности, и критического сечения сопла)

水力半径(管道截面面积除以浸湿表面的周长)

гидравлический радиус

弧形上表面(指水翼)

верхний дужка

阴离子(型)表面活化剂

поверхностно-активное вещество аниона

月球表面着陆区选择(航天器的)

выбор района лунной поверхности для посадки космического летательного аппарата

表面涡(流)

поверхностный вихрь

表面涡(流)表面涡旋

поверхностный вихрь

表面波波导(管)

волновод с поверхностной волной

旋转法(火焰表面淬火一种方法)

вращательный метод

表面微粒飞出量探测器(如与异物相撞时)

обнаружитель вылетевших частиц поверхности напр. при ударе инородного тела

登上月球表面(从登月舱)

выход на поверхность Луны из лунной кабины

粘弹性(表面)涂层(用以消除噪声和控制边界层)

вязко-эластичный покрытие корпуса

红色水平线(飞行场地设计表面的)

красная горизонталь

黑色水平线(飞行场地自然表面的)

чёрная горизонталь

限燃的(指部分表面燃烧)

горящий по части поверхности

单位(表面)压力

удельное давление

双曲(率表)面双曲率表面

поверхность двойной кривизны

表面变性(作用)

поверхностная денатурация

月球密度计(为测定月球表面土密度)

лунный денситометр

皱褶面(表面缺陷)

смятая поверхность дефект поверхности

拔纹槽(镀铬后的反镀使表面产生松孔或网纹时用)

ванна для образования пор

表面活性(添加)剂

поверхностно-активная добавка

火力清整(金属表面的)

огневая чистка

表面吹洗(法)

поверхностный дутье

表面面积与药柱壁厚关系(固体火药)

зависимость между площадью поверхности и толщиной стенки шашки твёрдого ракетного топпива

冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

冷隔, 冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

波滑动角(入射线与表面间夹角)

заострения скольжения волны между падающим лучом и поверхностью

蒙皮孔(与表面齐平的)

отверстие в обшивке заподлицо с поверхностью

表面皿, 表(面)玻璃

часовое стекло

表面皿, 表(面)玻璃表蒙子

часовое стекло

赤道上的(地球)表面旋转速度

скорость вращения поверхности Земли на экваторе

埃穆克里尔Ⅱ(丙烯酸与丙烯酸乙酯的共聚物, 阴离子型高分子表面活性剂, 涂料印花浆的糊料)

эмукрил П

表面电离(作用)

поверхностная ионизация; ионизация на поверхности

表面散热器(用于蒙皮散热)

поверхностный радиатор использующий для охлаждения часть обшивки

燃料外表面燃烧(在飞行器外表面)

наружное сжигание топлива на внешней поверхности ЛА

微粗糙度(表面的)

микрошероховатость поверхности

表面张力, 面间张力, 相间张力(如水及石油)

поверхностное натяжение

相间张力(如水及石油), 表面张力, 面向张力

межфазное натяжение

底部表面, (螺)叶面

нижняя поверхность

吹砂(表面加工的一种方法)

обдувка песком

喷珠(表面加工的一种方法)

обдувка дробью

吹砂喷砂处理喷砂, 吹砂(表面加工的一种方法)喷砂

обдувка песком

喷丸处理喷珠(表面加工的一种方法)喷丸

обдувка дробью

凹坑的形成(在仪表的表面上)

образование углблений

周边照明(仪表表面玻璃的)

освещение светом от клина лицевого стекла прибора

楔光照明, 周边照明(仪表表面玻璃的)

освещение светом от клина лицевого стекла прибора

表面硬化铸造(铸件)

отливка с поверхностно-упрочнённым слоем

喷水冷却(表面硬化时的)

душевое охлаждение

燃气火焰(表面)清理

газопламенный очистка

火焰清洁(表面处理), 焰烧净化

очистка пламенем

燃烧表面积与喷管临截面积之比(固体燃料火箭发动机内)

отношение полерхности горения к площади критического сечения сопла в ракетном двигателе твёрдого топлива-в РДТТ

啄印(薄板表面凹点)

плена от насечки валков

微观不平度, 表面粗糙度微观不平度

микрогеометрическая неровность

表面(交混)回响

поверхностный реверберация

表面(元)

поверхностный элемент

表面气孔(率)

поверхностная пористость

做工作想走捷径，工作就做表面功夫，领导面前就假装积极工作。

В работе ищут легких путей, относятся к работе поверхностно, перед начальством изображают бурную деятельность.

渗透(表面), 浸渍(表面)

пропитывание поверхности

渗透(表面), 浸渍(表面))

пропитывание поверхности

表面自由能(量)

поверхностная свободная энергия

月球表面测绘摄影机(照相机)

фотокамера для картографирования поверхности Луны

晶片(表面)图形布置

топография поверхности полупроводниковой пластины