表面水

surface water

поверхностная вода

surface water

в русских словах:

вода Со свободной поверхностью 自由表面水, 无压水

примеры:

地表水; 地面水

поверхностные воды

弧形上表面(指水翼)

верхний дужка

喷水冷却(表面硬化时的)

душевое охлаждение

静水常深(表面老实心里坏)

В тихом омуте черти водятся

表面张力, 面间张力, 相间张力(如水及石油)

поверхностное натяжение

在地表上覆盖一层水面。

Создание водяной поверхности.

相间张力(如水及石油), 表面张力, 面向张力

межфазное натяжение

水蒸气触及冷的表面即凝结成水。

Steam condenses to water when it touches a cold surface.

(表)面观察(如对地面, 水面, 火箭航线等)

наблюдение за поверхностью

黑色水平线(飞行场地自然表面的)

чёрная горизонталь

红色水平线(飞行场地设计表面的)

красная горизонталь

海水经年累月冲刷着峭壁的表面。

The sea has eroded the cliff face over the years.

盛着冰水的水罐表面在热天会结水珠。

A pitcher of ice water sweats on a hot day.

水力半径(管道截面面积除以浸湿表面的周长)

гидравлический радиус

露是水蒸气在物体表面凝集成的小液滴。

Роса - это капельки водяного пара, осаждающиеся на поверхности предметов.

卡塔明АБ (阳离子表面活性剂, 防水剂, 抗静电剂, 柔软剂, 商名)

катамин АБ

仔细观察水的表面，我们不能遗漏掉任何线索。

Смотри на воду внимательно. Нельзя упустить ни малейшей детали.

熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂

A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting.

水晶面一个覆盖在钟表表面的、起保护作用的透明玻璃或塑料片

A clear glass or plastic protective cover for the face of a watch or clock.

1.渗碳，表面硬化;2.灌浆，水泥粘合，胶结作用；3.电解沉积，电解淀析(有色金属的)

цементация (цементирование)

他们潜伏在阴影和海水浸泡的洞穴中。海水表面纯洁的微光下潜伏着黑暗。

Они кроются в тенях, в пропитанных солью гротах. Темные силы под сверкающим сиянием водной глади.

失水山梨糖醇C (失水山梨糖醇单硬脂酸酯, 非离子表面活性剂, 用作助溶剂, 上油剂, 柔软剂, 商名, 美国制)

сорбитан С

雷米邦A(油酰氯与蛋白质水解产物的缩合物, 属阴离子型表面活性剂, 商名, 联邦德国制)

ламецон А

<三个碎片整齐地拼成一块大型水晶。重组后，一个强大的巫妖的影像出现在水晶表面上。>

<Три осколка легко соединяются в один большой кристалл. Затем над его поверхностью появляется образ могущественного лича.>

<你的目光被一块散发着微弱光芒的水晶碎块所吸引。检查碎块后，你发现它的表面上还残留着镌刻的符文。

<Ваше внимание привлекает слабое свечение, исходящее от кристаллического обломка. Изучив его, вы обнаруживаете на его поверхности фрагмент рунического узора.

当你的祝福的力量拂过表面时，瘴气随之清除。你一低头，发现你映射在结晶湖水中的脸正在凝视着你。

Миазмы развеиваются, по мере того как ваше благословение распространяется по поверхности. Вы опускаете взгляд и видите собственное отражение в хрустально-чистой воде.

这把钥匙锈迹斑斑，表面附着了厚厚的盐渍，看起来似乎已经在混浊的潮池里被海水泡上几个世纪了。

Заржавевший и покрывшийся соляной коркой ключ пахнет так, будто не одну сотню лет провалялся в затхлой воде.

我要斩浪号的表面光洁可鉴，仿佛闪闪发光的红宝石，水兵<name>。我的船上纪律严明，像你这样的水兵就要听话！

Так! Чтобы палуба "Буруна" сияла, как звездный рубин, юнга <имя>. Я слежу за порядком на этом судне, а наводить его должны такие бездельники, как ты!

这个战士身材高大，一身黑色盔甲，双眼紧盯着水面，表情虔诚，自言自语。为了听清楚他说的话，你必须凑近些。

Рослый воин в черных доспехах стоит и смотрит на воду, охваченный религиозным экстазом. Он говорит сам с собой. Надо прислушаться, чтобы разобрать слова.

这把钥匙锈迹斑斑，表面附着着厚厚的盐渍，不仅看起来、闻起来也好似已经在混浊的潮池里被海水泡上几个世纪了。

Заржавевший и покрывшийся соляной коркой ключ выглядит и пахнет так, будто не одну сотню лет провалялся в затхлой воде.

孩子对这个想法有些畏缩，但是他表面不安很快就过去了。他挤出一些眼泪。泪水汇成巨大、闪亮的泪珠从他脸上滴下。

Ребенок морщится от одной этой мысли, но его очевидное волнение быстро проходит. Он выдавливает несколько слезинок. Они катятся по его лицу большими сверкающими каплями.

伴随着一阵低沉的嘶嘶声，燃油立即烧着了——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。飘落在燃烧字母上的雪花变成了水蒸气，跟黑色的雪花混在了一起。

Мазут загорается мгновенно — раздается тихое шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Над горящим посланием падающий снег превращается в пар и смешивается с черным дымом.

伴随着一阵低沉的嘶嘶声，燃油立即烧着了——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。降落在燃烧字母上的雨滴变成了水蒸气，跟黑色的浓烟混在了一起。

Мазут загорается мгновенно — раздается тихое шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Над горящим посланием дождь превращается в пар и смешивается с черным дымом.

“大片的水域，森林覆盖的表面……城市所在地那密集的灯光。你见过那些画面，我们都看过——这个世界已经足够了，”她总结到。

«Огромные массы воды, покрытые лесами земли... скопления огней там, где находятся города. Вы видели кадры этого фильма, все мы их видели... Этого мира достаточно», — подытоживает она.

пословный:

表面	面水
biǎomiàn 1) внешняя сторона, поверхность; внешний, поверхностный 2) на поверхности, внешне, снаружи 3) в лицо, лично	_洗脸水。醒世恒言·卷二十八·吴衙内邻舟赴约： “正在迷恋之际，恰值丫鬟送面水叩门。 ”亦作“面汤”。

начинающиеся:

表面水份表面水分表面水化表面水化作用表面水化水泥表面水化的水泥表面水处理表面水温表面水解表面水解作用表面水跃