被剥原子
bèi bāo yuánzǐ
атом, лишённый внешних электронов
stripped atom
примеры:
这辆小船的驾驶大概是被原子弹爆发的闪光照瞎了。
Капитана, видать, ослепило вспышкой ядерного взрыва.
呼叫自我感觉良好博士，您的车子被停在原子弹下方啦。
Вызываю доктора Айболита. Ваш автомобиль припаркован под атомной бомбой.
正像行星围绕太阳转一样，行星般的电子被认为是围着原子核转的。
Just as the planets revolve about the sun, planetary electrons are thought of as revolving about the nucleus.
我在想像你的记忆就像大型全息卡带，被原子教徒用来当咖啡桌。
Я представляю себе ваши воспоминания как такую здоровенную голозапись, которую Дети Атома используют в качестве журнального столика.
пословный:
| 被 | 剥 | 原子 | |
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
I гл.
1) сдирать кожу (кожицу); лущить; лупить, обдирать
2) срезать; ранить, повреждать
II усл.
Бо (23-я гексаграмма «Ицзина», «Разорение»)
|
физ. атом; атомный; лучевой; ядерный
|