港口被封锁了。有些商人困在那里好几个月了。

Гавань закрыта. Некоторые купцы торчат тут больше месяца.

军舰封锁了那个港口。

The ships blockaded the port.

不行，港口已经完全封锁了。艾弗拉特的命令。

Не, гавань полностью перекрыта. Приказ Эврара.

封锁那个国家的所有港口需要成千上万艘战舰。

A blockade of all the harbors of that country would require thousands of war-ships.

“即使我想帮你，也无能为力。”他摇摇头。“整个港口都被封锁了，艾弗拉特让我们在这里等待指示。”

И хотел бы — не смог бы помочь, — качает он головой. — Гавань полностью перекрыта. Эврар велел не высовываться и ждать дальнейших указаний.

神殿的入口被一道魔法屏障封锁了。

Вход в храм запечатан магическим барьером.

糟了！好像这里所有的出口都被封锁了！莫非我刚才还是选错了吗？

О нет! Похоже, все выходы заблокированы! Неужели это был не тот механизм?

所以那巫师造出了个能把亡灵封锁在港口的装置是吗？他是不指望我们认同他用来给装置充能的笨重秘源蓝宝石了！

Значит, волшебник сделал эту машину для борьбы с нежитью? Он явно не ожидал, что мы узнаем огромный сапфир Источника, от которого она питается!

他看向窗外。“港口大门被封住了。街上又空旷了一些。我可以放心地说，严重的暴动还没有爆发。”

Он смотрит в окно. «Ворота в гавань заколотили. Улицы опустели сильнее прежнего. Но рад вам сказать, что знаменующее конец света насилие пока не разразилось».

除非用我们最喜爱的元素释放我们，这个洞口才可以打开...不然洞穴里的东西就会一直被封锁，我们也一样。

Пока каждого из нас не освободит его родная стихия, доступ в пещеру закрыт... И то, что находится в ней, останется взаперти - как и мы.

队伍总是在不经意间遭遇新人物并听到新谣言。当杰洛特拜访罗列多时，得知港口因河中一只攻击船只的怪物而封锁。这样的事件听在狩魔猎人耳中，形同悦耳的奥伦声。杰洛特决定探查真相，而打探消息的最佳地点莫过於旅店。

Официальные приемы - это возможность познакомиться с новыми людьми и услышать последние сплетни. Когда Геральт навещал Лоредо, он узнал, что порт заблокирован речным чудовищем, которое нападает на корабли. В ушах ведьмака эта новость отозвалась ровно тем звуком, который издает кошель, туго набитый оренами, если его хорошенько встряхнуть. Геральт решил разузнать об этом побольше, а всем известно, что трактир - лучшее место для сбора любой информации.