被褐藏辉

pī hè cáng huī

ссылается на:

被褐怀玉pī hè huái yù
будучи одетым в сермягу, носить за пазухой самоцветы; таить драгоценность под грубой одеждой (обр. в знач.: скрывать свои таланты, не искать признания современников; обладать подлинной учёностью, несмотря на бедное происхождение)

pī hé cáng huī

比喻有真才实学而身处寒微的人。

明．叶宪祖．易水寒．第一折：「且沉山瘗影，被褐藏辉。高挂着冯驩囊里铗，牢收了朱亥袖中锤。」

亦作「被褐怀玉」。

犹言被褐怀玉。

пословный:

被褐	藏	辉
_ 1) 穿着粗布短袄。谓处境贫困。 2) 用以指不慕荣利，安于贫贱的高人隐士。	cáng, zàng I cáng гл. 1) прятаться 2) прятать; хранить, сберегать; запасать, копить 3) иметь, таить (в себе); скрывать; накоплять, совершенствовать II zàng сущ. 1) склад; кладовая; хранилище; амбар; сокровищница; залежь 2) питака (санскр. Pitaka), буддийский канон III собств. 1) zàng геогр. Тибет; тибетский 2) cáng Цан (фамилия) 全词 >>	huī блеск, сверкание, сияние; с блеском; блестящий; сверкающий