藏

cáng, zàng

I cáng гл.

1) прятаться

他藏在树后头 он прячется за деревом

教我们往哪儿藏 где бы нам спрятаться?

2) прятать; хранить, сберегать; запасать, копить

我有斗酒藏之久矣 у меня есть [один] доу вина, которое давно хранится

把这些东西藏起来 сохранить (спрятать) эти вещи

3) иметь, таить (в себе); скрывать; накоплять, совершенствовать

不藏怒 не таить в себе гнева

君子藏器于身, 待时而动 благородный муж держит под спудом свои таланты, чтобы пустить их в дело, когда наступает время для этого

II zàng сущ.

1) склад; кладовая; хранилище; амбар; сокровищница; залежь

俄而范氏之藏大火 вскоре в сокровищнице Фаня вспыхнул сильный пожар

油藏 залежь нефти, нефтяная залежь

2) питака (санскр. Pitaka), буддийский канон

佛教三藏 трипитака, тройственный буддийский канон (经, 律, 论)

III собств.

1) zàng геогр. (сокр. вм. 西藏) Тибет; тибетский

驻藏大臣 наместник в Тибете

前藏 передний Тибет

后藏 дальний (глубокий) Тибет

2) cáng Цан (фамилия)

ссылки с:

蔵状匿盖臧䒙

ссылается на:

西藏xīzàng
Тибет (автономный район в КНР)

cáng

1) прятать(ся); скрывать(ся)

藏在家里 [cáng zài jiāli] - скрываться дома

2) хранить; сохранять

藏在冰箱里 [cáng zài bīngxiāngli] - хранить в холодильнике

II [zàng]тк. в соч.

1) склад; кладовая; хранить

2) сокр. Тибет; тибетский

cáng

① 躲藏；隐藏：包藏 | 暗藏 | 藏龙卧虎 | 他藏起来了。

② 收存；储藏：收藏 | 珍藏 | 冷藏 | 藏书。另见zàng。

◆ 藏

zàng

藏1

① 储存大量东西的地方：宝藏。

② 佛教或道教的经典的总称：道藏 | 大藏经。〈古〉又同‘脏<臟>’。

藏2

① 指西藏：藏香 | 川藏公路。

② 藏族：藏历 | 藏医。另见cáng。

cáng

(1) (形声, 臧声。本义: 把谷物保藏起来)

(2) 储积, 收藏 [store]

农夫春耕夏耘, 秋敛冬藏。 --《墨子·三辩》

子不闻藏书者乎?--清·袁枚《黄生借书说》

(3) 又如: 矿藏; 收藏(收集保藏)

(4) 隐匿 [hide]

藏, 匿也。 --《说文新附》

慢藏海盗。 --《易·系辞上》

即藏其尸, 持童抵主人所。 --唐·柳宗元《童区寄传》

见瓶水之冰, 而知天下之寒, 鱼鳖之藏也。 --《吕氏春秋·察今》

(5) 又如: 藏掩(遮盖, 隐瞒); 藏拙(因怕丢丑而不显露自己的技能和意见); 藏娇(把娇娃藏起来。指娶妾别居); 藏名(隐匿名声)

(6) 怀有 [nurse]。如: 包藏; 藏怒(怀藏怒火; 怀恨于心)

(1) 收藏财物的府库 [storing place; depository]

五曰府, 掌官契以治藏。 --《周礼·天官·宰夫》。治藏, 藏文书器物。

晋侯之竖头须, 守藏者也。 --《左传·僖公二十四年》

宝藏兴焉。 --《礼记·中庸》

俄而范氏之藏大火。 --《列子·黄帝》

太宗尝发宝藏, 令诸女择取之。 --《宋史·太宗七女传》

(2) 又如: 藏吏(负责宫内府库的官吏); 库藏(仓库); 藏户(仓库的出入口); 藏府(公家的府库)

(3) 内脏。后作"脏" [internal organs]

酒练五藏。 --汉·枚乘《七发》

五味者何?曰: 五藏。 --《管子·水地》

百骸九窍六藏。 --《庄子·齐物论》

吸新吐故以练藏。 --《汉书·王吉传》

(4) 臟是后起的分别字, 以别于"宝藏"的"藏"。

(5) 又如: 藏府(人体内脏器官的总称。同脏腑)

(6) 佛教或道教的经典的总称 [Buddhist or Taoist scriptures]

为景灵使, 阅道藏。 --《宋史·王钦若传》

(7) 又如: 藏主(主持佛事的当家和尚); 三藏(佛经经典分为经、律、论三个部分, 总称"三藏"); 道藏(道教书籍的总汇); 释藏(佛教经典的总汇)

(8) 宝藏 [precious(mineral)deposits]

只道他掘了藏, 原来却做了这样生意, 故此有钱。 --《醒世恒言》

(9) 藏族 [Tibetan]。中国少数民族之一。分布于西藏和四川、青海、甘肃等省的部分地区

(10) 西藏的简称。西藏地区 [Xizang]。如: 藏羊(西藏高原所产的羊); 藏文(西藏的文字); 藏香(西藏一带所产的一种线香)

(11) 另见

cáng

1) 动储存。

如：「收藏」、「储藏」。

荀子．王制：「春耕、夏耘、秋收、冬藏，四者不失时。」

2) 动隐匿。如:「躲藏」、「藏拙」、「藏污纳垢」。

论语．述而：「用之则行，舍之则藏。」

唐．李白．答湖州迦叶司马问白是何人诗：「青莲居士谪仙人，酒肆藏名三十春。」

3) 动怀抱。

易经．系辞下：「君子藏器于身，待时而动。」

庄子．应帝王：「有虞氏其犹藏仁以要人，亦得人矣，而未始出于非人。」

4) 名姓。如南朝宋有藏凝之。

zàng

1) 名储存东西的地方。

如：「宝藏」。

礼记．月令：「命百官，谨盖藏。」

史记．卷三十．平准书：「山海，天地之藏也。」

2) 名内脏。

淮南子．原道：「夫心者，五藏之主也。」

唐．李白．东海有勇妇诗：「斩首掉国门，蹴踏五藏行。」

通「脏」。

3) 名西藏的简称。

如：「蒙藏一带」。

4) 名边疆民族。主要分布于大陆地区西藏、西康、青海一带。旧称为「吐蕃」。

5) 名佛教、道教经典的总称。

如：「道藏」、「藏经」。

明．徐弘祖．徐霞客游记．卷八上．滇游日记八：「宝台大寺，为立禅师所建，三年前立师东游请藏，久离此山。」

Zàng

Tibet

abbr. for Xizang or Tibet Autonomous Region 西藏[Xī zàng]

cáng

to conceal

to hide away

to harbor

to store

to collect

zàng

storehouse

depository

Buddhist or Taoist scripture

zàng

名

（储存大量东西的地方） storing place; depository; deposit:

宝藏 precious (mineral) deposits

矿藏 mineral deposits

（佛教或道教的经典的总称） Buddhist or Taoist scriptures:

大藏经 the great scriptures

佛藏 Buddhist sutra; Buddhist scriptures

（指西藏） short for the Xizang Autonomous Region

（藏族） the Zang nationality另见 cáng。

2) 藏

cáng

动

（躲藏; 隐藏） hide; conceal:

狐狸尾巴是藏不住的。 A fox cannot hide its tail.

他藏在树后。 He concealed himself behind the trees.

（收存; 储藏） store; lay by:

藏粮于民 store grain among the people

你把你的钱藏在什么地方? Where do you keep your money?

所有事实都藏在他的记忆里。 All the facts were stored in his memory.

另见 zàng。

cáng

1) hide; conceal

你把钱包藏哪儿了？ Where did you hide the purse?

2) store; lay by

zàng

1) storage place (宝藏)

2) Budd./Dao. scripture; sutra; canon (大藏经, 道藏)

Zàng

short name for Xizang (Tibet)

cáng

①<动>收藏谷物。晁错《论贵粟疏》：“春耕，夏耘，秋获，冬藏。”

②<动>收藏；保存；贮藏。《庖丁解牛》：“善刀而藏之。”《伶官传序》：“庄宗受而藏之于庙”

③<动>隐藏；私藏。《察今》：“见瓶水之冰，而知天下之寒，鱼鳖之藏也。”《狱中杂记》：“部中老胥，家藏伪章。”

zàng

①<名>贮藏财物的地方；仓库。苏轼《赤壁赋》：“是造物者无尽藏也。”

②<名>通“脏"。内脏。《孔雀东南飞》：“未至二三里，摧藏马悲哀。”

cáng

“臧”的今字。

1) 隐藏；潜匿。

2) 收藏；储藏。

3) 怀，藏在心中。

4) 深，从上到下或从外到里的距离大。

zàng

1) 储存东西的地方。

2) 宝藏。

3) 内脏。后作“脏”。

4) 埋葬。

5) 墓穴；坟墓。

6) 佛教经典的总称。后也称道教经典。

7) 我国少数民族名。详“藏族”。

8) 西藏自治区的简称。

III

zāng

1) 草名。

2) 通“臧”。善。

3) 窝主。

частотность: #4287

в самых частых:

синонимы:

同义①: 躲, 匿
同义①: 躲, 匿
反义: 露
同义②: 经文, 经典, 经
相关: 保藏, 储藏, 匿, 收藏, 珍藏, 窖藏, 贮藏, 躲
相反: 露