被诅咒的带电浸血地表

Проклятая электризованная кровавая поверхность

他的鲜血属于我，就和你们被诅咒的族人一样！

Его кровь принадлежит мне, как и весь ваш проклятый народец!

我受够了这被诅咒的地方。该死的彗星、方形硬币…以及那他妈的迷雾！

Хватит с меня этого проклятого места. Кровавые кометы... Монеты квадратами... Да еще мгла эта гребаная!

葛丽维希格的诅咒是第四级血咒。它也被称为「大女王的诅咒」。

Проклятие Глевиссиг - это заклинание крови четвертой степени, называемое также "проклятием архимагистры".

被诅咒的纳兹米尔沼泽里的鲜血巨魔威胁着要毁灭整个祖达萨。

Тролли крови, обитающие на проклятых болотах Назмира, угрожают уничтожить весь Зулдазар.

或许是被诅咒，或许是斧头饮了太多人血…但唯一能确定的是，没人想要它。

Может быть, его прокляли, или он выпил слишком много человеческой крови... Одно точно - никто не хочет его брать.

那尸婴被诅咒了，猎魔人能解除诅咒。如果白狼解除不了，就带它的血来。鲜血总能找到亲人的血。

Потому как прокляты. А ведьмаки проклятия отводят. Ежели Белому Волку не повезет - пусть кровь принесет. Кровь всегда родную кровь найдет.

狩魔猎人使用银剑来杀死源自於魔法的生物 - 妖灵，被诅咒的灵魂和吸血妖鸟。

Серебряный меч служил им для убиения чудовищ натуры магической: упырей, проклятых душ, стрыг и многих иных.

要是耶尼库被血顶戕害，就愿600年的诅咒降临在他们酋长甘祖拉恩的灵魂上！

А если тролли все же убили Йеннику, то пусть на душу их предводителя Ганзулаха падет шестисотлетнее проклятие!

前往血环兽人被诅咒的据点塞斯高，执行这项艰巨的任务……集齐护符后返回荣耀堡向我复命。

Ступай в ЗетГор, это гнусное обиталище орков Кровавой Глазницы, и исполни, что должно, не щадя ни себя, ни врагов. Возвращайся ко мне, когда соберешь талисманы.

如果耶尼库真的被血顶氏族给杀了，他们的酋长，那个名叫甘祖拉恩的家伙，就一定会遭受长达600年的恶毒诅咒！

Если племя Кровавого Скальпа убило Йеннику, да падет 600-летнее проклятье на душу их предводителя, Ганзулаха!

瞧瞧……统御之眼。诅咒教派通常会不遗余力地保护这种东西，不过大概是在自家老巢被血洗时，他们实在无暇他顾。

Смотри-ка... Это глаза власти. Служители Культа делают все, чтобы сохранить эти предметы. Но думаю, у них будет мало шансов, когда мы нападем на них прямо у них дома.

狩魔猎人再一次穿过迷雾 - 决对是最後一次。他必须平安穿越被诅咒的战场。当他终於可以喘口气时，他确认长枪头还在身上并赶去见国王。

В очередной раз (наверняка, не в последний) ведьмаку предстояло пройти сквозь призрачную мглу. В этот раз он также перебрался невредимым. Затем Геральт, переведя дух и убедившись, что наконечник копья все еще при нем, поспешил к королю Хенсельту.

不知道什么缘故，这里遍地都是被诅咒的迷雾，即便拥有神之眼的人，也只能在其中停留一段时间，时间耗尽，不管你有没有打开藏宝库大门，都不得不退出这里。

Не знаю, как так вышло, но над этим местом клубится очень странный туман. Даже те, у кого есть Глаз Бога, могут оставаться здесь совсем недолго. Когда закончится время, тебе нужно будет уйти.