被边缘化的新来员工

новые сотрудники, не принятые в коллектив

旁边地板的边缘好像被划过。

Похоже, что край соседней половицы поцарапан.

刚被从死亡边缘拉回来...顷刻又被杀死。血腥屠杀。

Вернуться с того света лишь затем, чтобы умереть спустя мгновения. Печально.

震旦纪是塔里木盆地被动大陆边缘盆地重要发育期。

Синийский период представляет собой один из наиболее важных этапов развития пассивной континентальной окраины Таримского бассейна.

在过去30年里，中国一再被描述成处在灾难性崩溃的边缘。

За прошедшие 30 лет Китай неоднократно описывали, как стоящий на грани катастрофичекого краха.

我对于非人种族有某种程度的认同感。他们和我一样，都是被鄙视的边缘人。

В какой-то степени я ассоциирую себя с ними. Они такие же презираемые изгои, как и я.

你我现在正处于危机的边缘。最终的行动让我们被笼罩在一片恐怖的阴影之中。

Мы с тобой стоим на краю пропасти, в жуткой тени надвигающегося неизбежного конца.

死者的整个脖颈都被绑带紧紧缠绕，绑带边缘的腐肉就像发酵的白面包一样肿胀着。

Ремень очень плотно прилегает к коже по всей окружности шеи. Распухшая плоть выпирает из-под него будто поднявшееся тесто.

南秦岭在早古生代是扬子板块的被动大陆边缘,在志留纪末曾因垂向隆升变为古陆。

В раннем палеозое южная часть хребта Циньлин представляла собой пассивную континентальную окраину, в конце силура в результате вертикальных движений она превратилась в палеоконтинент.

这些秘源大师很少有能活下来的，活下来的那些也已被逼到生死边缘。教团已经证实了这一点。

Их осталось совсем немного, да и те едва цепляются за жизнь. Орден позаботился об этом.

拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物

A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.

营地本建在丛林的边缘，现在已经被疯长的植物所包围了。一定是发生了什么非自然的事情！

Этот лагерь был построен на самом краю джунглей, но сейчас буйная растительность практически полностью поглотила его. В этом есть что-то неестественное!

你看这边缘。被切割过，而且做工很精细。你要是有另一块，大概同个大小的……可以直接卡进去。

Посмотри на край. Срезано, и очень точно. Если бы у тебя была деталь такого же размера, она бы сюда подошла.

被压扁子弹的边缘有些锋利，那周围的外壳已经裂开了。就算是透过袋子，它依然感觉很冰冷。

В местах разрыва гильзы образовались острые грани. Пуля холодит даже сквозь пакет.