⑴зачаровать 的被形过. ⑵〔形〕中了魔法的; 〈转〉被迷惑住的; ‖ зачарованно.

这是真的。哈卡现在藏身在祖尔格拉布中，他正沐浴在我们的神的力量之下。被迷惑的高阶祭司们正将我们最神圣的能量传输给夺灵者，他的力量即将超过艾泽拉斯世界上所有的生物。我们必须阻止他！

Это правда. Хаккар теперь обитает в ЗулГурубе, питаясь силой наших богов. Порабощенные им жрецы направляют энергию самых священных божеств Свежевателю Душ, и скоро сильнее его в Азероте не будет существа. Его надо остановить!

我会留在这里，对宝剑的研究必须结束。你要是找到了它，就归你了。我必须在被迷惑之前放弃它。

Я останусь здесь. Мои поиски должны закончиться. Если сможешь найти его, сохрани – я же должен остановиться прежде, чем его магия полностью охватит меня.

喂，小可莉千万别被迷惑了，深渊法师是坏人哦。

Осторожней, Кли! Маги Бездны - плохие парни!

我的姊妹已经被迷惑了。我告诉过她不要和雅图尔走得太近，但她根本不听。还觉得她是好人。

Моя сестра слепа. Сколько раз ей твердил: не торчи постольку с Йатул. Но она не желает слушать. Думает, Йатул милая.

我的姐妹已经被迷惑了。我告诉过她不要和雅图尔走得太近，但她根本不听。她觉得她是好人。

Моя сестра слепа. Сколько раз ей твердил: не торчи постольку с Йатул. Но она не желает слушать. Думает, Йатул милая.

你美丽得就连瞎子也会被迷惑！

Какая прекрасная девица! Такая красота способна поразить даже слепца!

齐齐摩战士||出现地点： 齐齐摩战士在挖掘隧道寻找食物时保护女王与工作者。免疫： 对大多数效果免疫，包含盲目；抵抗被迷惑或陷入茫然；它们用气味与其它齐齐摩联系。 免疫性： 对银与类虫生物油敏感战术： 战斗时，战士会吐出酸液，让他们的敌人盲目并被疼痛所瘫痪。炼金术： 触角、毒腺与毒素相当难以发现的恶劣生物。既不是蟑螂，也不是蜘蛛，它们让女士们昏倒并让绅士感到恶心。齐齐摩战士散发出沼泽的恶臭。为此原因，我坚持将展览物第88号由大学礼堂撤除。而我预期会有人问：该怎么处理那些东西？我会回答：将他们扔到肥料堆里面。

Кикимора-воин ||Ареал обитания: воины-кикиморы защищают свою королеву и рабочих, пока те копают туннели или ищут пищу.Иммунитет: иммунны почти ко всем эффектам, включая ослепление и нокдаун; для общения с другими кикиморами используют запахи. Уязвимость: уязвимы для серебра и масла от насекомых. Тактика: во время боя воины плюются кислотой, которая ослепляет врага и вызывает у него изнуряющую боль.Алхимия: трахея, ядовитые железы и токсин. Воистину, сложно найти более уродливую тварь. Вид этого не то таракана, не то паука вызывает у дам обмороки, а у мужчин отвращение. От воинов-кикимор несет болотным запахом. В связи с этим я настоятельно требую убрать образец №88 из университетского актового зала. И сразу отвечу на ваш вопрос: а что же потом с ним делать, скажу - выкинуть его в навозную яму. Из обращения к ректору Оксенфуртского университета.

不得不说，我也被迷惑了...

Надо сказать, меня это тоже заинтриговало...

他们被她迷惑了！

Они ее зачаровали!

被表面现象所迷惑

be misled by outward appearances

都称她是他的“小夜莺”。他完全被她迷惑了。

Галл называл ее своим маленьким соловьем. Души в ней не чаял.

马的，你居然背叛我！害我被那双美腿迷惑。

Ах ты шкура продажная! В следующий раз не поведусь на красивые ножки.

加卢斯会叫她他的“小夜莺”。他完全被她给迷惑了。

Галл называл ее своим маленьким соловьем. Души в ней не чаял.

我刚刚和你说了。它不是给你这种被阿尔古迷惑的人准备的。

Я же только что сказал. это не для умов вроде твоего — зачарованных ал-гулем.

说他对阿米尔拉有着非凡的信任，他不怕被她迷惑了吗？

Заметить, что он здорово доверяет Альмире. Он не боится, что она может поработить его?

绝对不要被闪光的金子迷惑视线，从而忽略暗影中的利刃寒光。

Не позволяй сверканию золота отвлекать тебя от блеска стали в тенях.

当地的篮球队尽管有许多迷惑人的假动作，但仍以20分之差被打败。

Despite a lot of razzle- dazzle, the home- town basketball team has been beat by20 points.

法师在我们的部族中被称为幻术师。他们在咒术中使用了强大的魔精，能迷惑部族的敌人！

Маги нашего племени – это творцы иллюзий. В свои чары они вплетают заклинания, одурманивающие врагов и сбивающие их с толку.

灵魂在空中徘徊，向下看到被肢解的尸体。它仿佛感到迷惑，似乎无法聚焦眼前的景象。

Призрак висит в воздухе, глядя на свое изувеченное тело. Он в недоумении, взгляд никак не может сосредоточиться.

士兵们都在谈论他的事，不过我从未看过他。如果他被我遇上，我会让他後悔用那些迷信来迷惑我的部下。

Солдаты к нему таскаются, а у меня не было случая повидаться. Но если увижу, он еще пожалеет, что моим ребятам голову заморочил.

她左脚在地上画了个圈，接着晃了晃脑袋。你被她脚的动作迷惑住了，但是这摇头的意思却再清楚不过了。

Она очерчивает левой ногой круг на полу и качает головой. Жест ногой вас озадачивает, но качание достаточно красноречиво.

<name>，别被恶魔猎手这名字给迷惑了，总有一天这帮家伙会像对付恶魔那样来对付我们的。

Пускай тебя не обманывает их название, <имя>, их оружие обращалось против нас так же часто, как против демонов, которых их чародеи призывают, чтобы тренировать на них новичков.

布莱恩曾经是我最好的朋友。他的神智被什么东西给迷惑住了，我们得帮他清醒过来，然后查明真相！

Брайан был одним из моих лучших друзей. Что-то затуманило его разум, и мы должны как можно скорее привести его в чувство!

蝗虫在陷阱里爬行，没有被吃掉，但却十分迷惑。你没看见食肉的∗芦苇-竹节虫∗在狼吞虎咽地享用它们。

В ловушке беспорядочно мечется саранча. Никто ей не поживился — никакой плотоядный ∗тростниковый фазмид∗.

「平日里，罗夏河看似宁静，但切勿被其迷惑。罗夏河是一条蛇，能将你们尽数吞没。」 ～刻法涅维齐尔奈珀内

«Обычно она кажется безмятежной, но пусть тебя это не обманывает. Река Лукса — это змея, и она способна проглотить тебя заживо». — Непонем, визирь Кефнета

德拉诺的冰怒元素和艾泽拉斯上的元素看起来不太一样。但千万别被表象迷惑。它们当中有些是非常邪恶的，头儿。邪恶。

Ярости Дренора отличаются от элементалей Азерота. Но не питай иллюзий. Некоторые из них те еще падлюки. Да-да, падлюки!

嗯。查拉。还有她的丈夫，霍顿。他们的灵魂彼此呼唤，但却被诅咒蒙蔽了双眼。迷惑他们的正是我闲来无事时小酌的灵药。

М-м-м. Карла. И ее муж Хортун. Их души взывают одна к другой, но они ослеплены лежащим на них проклятием. И их растерянность стала мне эликсиром, который я попиваю в часы досуга.

“为什么？又不是说那里有人∗被杀∗了！”她突然停了下来，手指飞快掠过自己的嘴唇，像是在为自己的率直感到迷惑。

«Зачем? Можно подумать, там кого-то ∗убили∗!» — она осекается и прижимает ладонь к губам, осознав неуместность собственных слов.

不要被他们金色的原野和闪亮的尖塔迷惑了——格里恩被心能枯竭削弱了，还需要面对他们自己堕落的同胞，进行一场内战。

Пусть тебя не обманывают золотые поля и сверкающие шпили – засуха анимы тяжело ударила по кириям, и они на грани войны со своими же падшими собратьями.

不要再被冠冕的道义所迷惑，善与恶，梦想与誓言，把这些统统舍弃。力量才是一切的主宰，到那时万物将向你俯首称臣！

Избегай ловушек морали, сторонись добра и зла, не попадай в рабство долга и желаний. Пусть сила станет для тебя целью и средством ее достижения, и тогда ничто в мире не сможет тебя остановить!