由记忆中消失; 遗忘

изгладить что-либо из памяти

随着镜子碎裂，遭遗忘的现实与逝去的记忆泉涌而出。

Когда стекло треснуло, забытая реальность и похороненные воспоминания хлынули назад.

它是伊夸提人造出的活生生回忆～那些不愿被遗忘的回忆。

Иквати создали её как живую память—она противится тому, чтобы быть забытой.

书籍。记述一位被遗忘的神只。

Книга о забытом божестве.

对这里的大部分记忆来说，被遗忘才是最好的结局。不过要想弄清楚阿昆达身上发生了什么，这可能是我们唯一的机会了。

Большинство из них лучше не тревожить, но, быть может, это наша единственная возможность узнать о том, что случилось с Акундой.

小心，这个任务绝不适合弱者。你在这些记忆里看到的东西将永远无法遗忘。

Предупреждаю: эта задача не для слабых. Ты не сможешь забыть то, что тебе откроется в этих воспоминаниях.

那些被我们遗忘的先人，恐怕神不会忘记他们。

Мы забыли о богах - боюсь, они нам это еще припомнят.

我和梅加妮有个计划。我们要……去哀痛峡谷……做些什么事情。那是阿昆达保存我们遗忘记忆的地方。

У нас с Мейджани был план. Мы с ней хотели... что-то сделать... в Долине Терзаний. Там Акунда хранит забытые воспоминания.

她无能为力。她把你从记忆里抹去不是因为她不在乎你，是因为你的离开对她造成创伤。她会选择遗忘，是因为只有这样她才能面对伤痛。

Она была бессильна. И стерла тебя из памяти не потому, что ты была ей безразлична, а потому что слишком переживала твое изгнание. Она забыла тебя, потому что только так могла справиться с болью.

一旦新政府上台，记录可能会遗失，税收可能会被遗忘，法律也不会总是准确落实。

Когда к власти приходит новое правительство, записи теряются, о налогах забывают, а законы соблюдаются не всегда.

它尝起来根本没味道，但肌肉非常柔软，快速凝固的血液顺着你的喉咙滑下，激起了对被遗忘生命的回忆。

Вы не чувствуете никакого вкуса, но когда кусочек мышцы, сочащийся быстро сворачивающейся кровью, проскальзывает по тому, что осталось от вашей глотки, в вас пробуждаются воспоминания о забытой жизни.

你的眼睛接触到的一切都会回到那里——神经镜像的背后。如果你眨眼了呢？我们还会在这里吗？（请不要眨眼。）如果有一天你将我们的记忆混淆起来——或者遗忘了呢？

Все, на что падает твой взгляд, отправляется в нейронное зазеркалье. А если ты моргнешь? Мир исчезнет? (Прошу, не моргай.) Что, если однажды ты нас потеряешь? Или просто забудешь?

王子殿下，贵人多忘事啊，是吗？但精灵的记忆可从未遗忘过。将军们的尸首告诉我们，是你将毒药灌入他们耳朵。而且同时还告诉我们的是，你的意图是同时除掉我们还有黑环。

Память подводит, принц? Но эльфийская память все сберегла. От мертвой плоти твоих полководцев мы знаем, что это ты нашептал яд им в уши. Мы знаем от их плоти, что ты хотел истребить разом нас и Круг!

当你恢复镇静并重新汇集目光的时候，你发现有些东西从水晶之内往外瞪着。通过进一步的观察，你所看到的是过去……一段记忆……很久之前就遗忘的记忆。

Успокоившись и сосредоточив взгляд на кристалле, вы замечаете, что внутри что-то шевелится. Посмотрев поближе, вы осознаете, что перед вами предстало прошлое... давно забытое.

呃……他没有明显的颤抖。说话也没有口齿不清。他能开船。他还好好地站着，据理力争。都是良好迹象。不过——在片段记忆∗和∗语义上，他有完全的逆行性遗忘……

Ну... У него нет никакого видимого тремора. Речь четкая. Он может управлять лодкой. Стоит, рассуждает. Это все добрые знаки. Но полная ретроградная амнезия, эпизодическая и семантическая...

我们不容许在被遗忘者的土地上出现食人魔或叛徒。把这个食人魔的徽记拿来，我这次要将它烧个一干二净。

На земле Отрекшихся мы не потерпим ни огров, ни предателей. Принеси мне голову этого огра, а уж я прослежу, чтобы в этот раз ее точно сожгли.

为了被遗忘者，你必须去剿灭堕落于瘟疫之中的阿加曼德家族！把表明他们身份的标记带回来给我。

Сослужи Отрекшимся службу – убей Агамондов, ставших жертвами Чумы, и принеси мне их останки.

如果你去到那里，记得帮我留意一本叫做《论锚草》的书。它的作者花费数十年光阴来研究这种被遗忘的草。

Если все-таки попадешь в особняк, ищи книгу под названием "Трактат о якорь-траве". Ее автор изучал этот проклятый сорняк десятилетиями.

这张地图指出了被遗忘者在灰色哨所周围的战略部署。东部的标记处是一个药剂师营地，那里就是亡灵骑兵的补给地点。

На этой карте обозначены стратегически важные точки дислокации сил Отрекшихся вокруг заставы Седогрива. Метка в восточной части карты обозначает аптекарский поселок, откуда осуществляется снабжение жутких наездников.