верх одеяла - 被面子

小孩的两条小腿在被子下面乱动。

The baby’s legs flailed under the quilt.

是因为下面的笼子被冰冻住了吗？

Не потому ли, что клетку внизу сковало льдом?

确实…谁被追债都是件丢面子的事儿。

Логично... Ходить в должниках плохо для репутации.

电子被吸引到其上面去的物体或薄板称为阳极。

The body or plate to which the electrons are attracted is called the anode.

可以的话，我还想躺在里面睡一觉！用摩拉当被子，做梦也会更香，嘿嘿嘿…

А ещё мы можем зарыться в гору моры и немного вздремнуть! Мечты сбываются! Хе-хе-хе...

上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。

My son was examined in First Aid last week. He’s got about six Scout badges now.

有些箱子被奥术魔法锁住了，我也看到有纳迦拿走了它们，也许里面有什么好东西。

Некоторые сундуки запечатаны с помощью тайной магии, и я сама видела, как наги хватали их и тащили с собой. Наверное, в них какие-то ценности.

…毕竟在那里被魔物打败的话，不但会在伴侣面前丢面子，更可能会让伴侣陷入险境之中…

...В конце концов, если вас побьют монстры, то вы не просто потеряете лицо, но ещё и подвергнете своего компаньона опасности...

使我感到失面子的是:我的稿件被退了回来。mortification at having spilled food at the tablecloth

To my mortification, my manuscript was rejected.

这个空瓶子的制作工艺饱受争议。它的表面被螺纹和凹痕污损了，但仍然可以满足你的需求。

Пустая бутыль с претензией на художественность. Облагоображенная кругами и завитушками, для ваших целей она однако сгодится.

一个有着饱受争议的工艺造诣的空瓶子。它的表面被螺纹和凹痕污损了，但仍然可以满足你的需求。

Пустая бутыль с претензией на художественность. Облагображенная кругами и завитушками, для ваших целей она однако сгодится.

你面前的箱子被火焰包围着，但却完好无损。透过火焰，你看到箱子上面有记录蜥蜴人和古代帝国历史的象形符号。

Сундук перед вами окутан пламенем, но сам не горит. Огонь пляшет над пиктограммами, изображающими ящеров Древней Империи.