эти вещи не вошли в чемодан - 这个箱子装不下这些东西

эти вещи не поместятся в чемодане - 这些东西手提箱里装不下

прибор велик, в ящик не укладывается - 仪器很大, 箱子装不下

这个箱子装不下这些东西

эти вещи не вошли в чемодан

这些东西手提箱里装不下

эти вещи не поместятся в чемодане

仪器很大, 箱子装不下

прибор велик, в ящик не укладывается

碗太小装不下这汤。

The bowl is too small for the soup.

盒子装不下了。

The box is full.

一个筐装不下所有的东西

Все вещи не поместятся в одну корзину

手提箱里装不下所有的东西

Все вещи не уложатся в чемодан

说是考古勘探，终于还是装不下去了呢。

Тоже мне археолог. Недолго ему хватило сил притворяться.

我觉得我的心里面再也装不下任何人了。

Мне кажется, в моем сердце никому больше не найдется места.

一个墓穴可装不下两个巫妖！

В этой гробнице нет места для ДВУХ личей!

我想，我的袋子装不下你。

В мешок ты вряд ли поместишься.

无尽智慧只用单一心灵是装不下的。

Бесконечную мудрость не удержать в одной голове.

你肯定注意到了冬驻的人口其实并没到多得装不下的程度。

Уверена, мимо тебя не прошел тот факт, что Винтерхолд явно не бурлит жизнью.

你肯定注意到了冬堡的人口其实并没到多到装不下的程度。

Уверена, мимо тебя не прошел тот факт, что Винтерхолд явно не бурлит жизнью.

好，我们找到答案了。这个装不下。我们得找个更大得冰箱。

Что ж, вот и ответ. Не лезет. Нужен холодильник побольше.

自从听你说了打算抢劫黑帮的计划后，我心里就再也装不下其他事了。好几次我都想跟你谈谈，劝你放弃这疯狂的想法，但是我每次去香草旅馆你都不在。我希望这是因为你在全力以赴准备这个计划，而不是在躲我…

С тех пор, как ты поделился со мною своими планами обокрасть мафию, я ни о чем другом и думать не могу. Несколько раз уже хотела я с тобой поговорить, чтобы ты выбросил из головы эту безумную затею, но не могу застать тебя в "Шалфее и розмарине". Надеюсь на меньшее зло - что ты готовишься к ограблению, а не избегаешь меня...

你的新厨房装不下这套炉具。

The cooker won’t fit in/into your new kitchen.

拿到口袋装不下啦？

В карманы влезает больше, чем вы можете унести, да?