别装出一副可怜相。

Don’t put on a pitiable act.

在这样的时候，他就会装出一副可怜相。

In such cases he would put on an aggrieved look.

慷慷慨慨！甭装可怜虫!

Show some spunk. Quit pretending you’re being abused.

一副可怜相

a pitiful appearance; a sorry figure

他露出一副可怜相。

He looks pitiable.

少跟我装可怜。这里是饭店，不是慈善机构，房钱一定要收全额，绝不打折，没有例外。

Только вот не надо выжимать из меня слезу. Это отель, а не дом призрения, постояльцы должны платить за ночлег. Никаких скидок. Никаких исключений.

他的“弟弟妹妹”们不喜欢和他玩，却喜欢在这时候围在他身边，装一装可怜、说两句软话、掉几滴假模假样的眼泪，就轻而易举地拿到他一大半的食物。

Его "братишки и сестренки" не любили с ним играть, однако ж любили в такой момент собраться вокруг него, изобразить сожаление, сказать пару задабривающих слов, обронить несколько фальшивых слез и легко и просто получить большую половину его еды.