装饰附着物
_
ornamental fixtures
примеры:
它是由某种木头制成的,上面装饰着特殊的植物图案。
Она сделана из какого-то дерева и украшена необычным растительным узором.
那是个军方进行的计画。参与计画的人都有一个信物-装饰着一枚鱼鳞的方形硬币。
Существует заговор военных. Могу сказать только, что опознавательным знаком у заговорщиков служат квадратные монеты с рыбьей чешуей.
或许我还能帮你出去,只要你有钱的话。我兜里装着小饰物和奇妙的物件。保证价格最低。几乎就是零头了...
Но я бы мог помочь... если у тебя есть деньги. Интересуешься безделушками и фокусами? По самой выгодной цене. Совсем дешево...
你在一个巨型生物的骸骨旁找到了一部浸水的书册。书里的语言十分陌生,还装饰着符文和炼金符号。或许其他的炼金师可以告诉你更多信息。
Рядом с костями огромного существа вы нашли пострадавший от воды фолиант. Эта книга написана на незнакомом языке, и украшена рунами и алхимическими символами. Возможно, какой-нибудь алхимик сможет рассказать вам о ней больше.
пословный:
装饰 | 附着物 | ||
1) украшать, разукрашивать; наряжать; орнаментировать; разукрашенный, наряженный; нарядный
2) отделывать; декорировать; отделочный; декоративный; отделка
3) орнамент; роспись
|
1) налет; приставка
2) пристройка
|