裙布荆钗
qúnbù jīngchāi
см. 荆钗布裙
ссылается на:
荆钗布裙jīngchāi bùqún
терновые шпильки и холщовая юбка (обр. в знач.: простота и скромность идеальной жены)
терновые шпильки и холщовая юбка (обр. в знач.: простота и скромность идеальной жены)
qún bù jīng chāi
以布作裙,以荆代钗。比喻贫困。同钗荆裙布”。qún bù jīng chāi
妇女粗劣的服饰。
明.高明.汲古阁本琵琶记.第三十九出:「夫人是香闺绣阁之名姝,奴家是裙布荆钗之贫妇。」
儿女英雄传.第二十五回:「以至戴良之女练裳竹笥,梁源之妻裙布荆钗。」
亦作「荆钗布裙」。
пословный:
裙布 | 布荆 | 荆钗 | |
1) 粗布衣裙。贫家妇女的装束。
2) 借指糟糠之妻。
|
1) 荆枝制作的髻钗。古代贫家妇女常用之。
2) 借指贫家妇女。
3) 指《荆钗记》。
|