美国西海岸诸港

все порты западного морского берега америки

挪威西海岸的大涡旋

maelstrom

首先你要找到一只小提箱，它应该就在西部荒野西海岸的某处船只残骸旁，如今八成已经快被沙子埋起来了。海岸边有许多处船只的残骸，但只有一只沉船旁有个锈掉的锚。箱子就在锚的旁边！在箱子里面，你可以找到下一条线索。

Сначала найди мой сундучок. Его, должно быть, уже наполовину песком занесло, а находится он на западном побережье Западного Края рядом с обломками корабля. Обломков-то там много, но ржавый якорь на берегу – только один. Найди этот якорь, и ты найдешь мой сундучок. Загляни внутрь за следующей подсказкой.

坦克，朋友。我得说我们需要攻城坦克！我们的好几辆重型坦克停放在西海岸边的加尔鲁什码头。我觉着呢，把那些坦克给你，让你开着坦克去把天灾军团士兵按我们部落的办法给办掉，这主意很可行！

Танки, <дружище/сестренка>. Я об этих осадных машинах! У нас тяжелые танки есть в лагере Гарроша – ну там, на западном берегу. Мы тебя подбросим до танка, а ты покатаешься на нем и маленько покажешь Плети, в чем ордынская правда, <брат/сестра>!

这第一桩，就是找到我的提箱。大概就埋在西部荒野西海岸的船骸附近的沙滩上。要问那么多破船烂舟究竟是哪一艘，有只锈锚的便是。找着了我的提箱，里面自有下一步指示。

Сначала найди мой сундучок. Его, должно быть, уже наполовину песком занесло, а находится он на западном побережье Западного края, рядом с обломками корабля. Обломков-то там много, но ржавый якорь на берегу – только один. Найди этот якорь, и ты найдешь мой сундучок. Загляни внутрь за следующей подсказкой.

在戈尔隆德的西海岸上有只巨大的蠕虫叫泰摩尔，是家喻户晓的龙虾人吞噬者。如果你能干掉那家伙，带一堆……消化了一半的龙虾人肉来，我们就能做出一道好菜，再运回那里去，用它安抚刃牙虎人，那能让它们消停好一阵子！

На западном берегу Горгронда обитает огромный червь по прозвищу Дрожь, пожиратель лангустинов. Если ты убьешь его и принесешь нам полупереваренное мясо лангустинов, то мы сможем сделать из него "угощение" для саблеронов, которое надолго их утихомирит!

她喜欢在德鲁斯瓦西海岸的走私者海湾活动。

Она любит зависать в Пещере контрабандистов, на западном берегу Друствара.

我们必须到黑鸦堡垒去体验这段记忆。堡垒位于瓦尔莎拉的西海岸。

Мы должны увидеть его воспоминания о крепости Черной Ладьи, что на западных берегах Вальшары.

在戈尔隆德的西海岸上有只巨大的虫兽叫泰摩尔，是家喻户晓的龙虾人吞噬者。如果你能干掉那家伙，把一堆龙虾人肉带到这儿来，我们就能做出一道好菜，再运回哨站，用它安抚刃牙虎人，那能让它们消停好一阵子！

На западном берегу Горгронда обитает огромный червь, зовут – Дрожь. Он пожирает лангустинов. Если ты убьешь его и принесешь нам мясо лангустинов, то мы сможем сделать из него "угощение" для саблеронов, которое надолго их утихомирит!

为了运送补给品：弹药和燃料。也可以把它抬起来，封锁瑞瓦肖西海岸。

Чтобы перемещать припасы: вооружение и топливо. Кроме того, ее можно поднять, чтобы преградить путь в западный залив Ревашоля.

昨天我们找到一只银盆，底部还有一支红宝石胸针。这就表示泽丽卡王后宝藏真在这附近，也许在西海岸附近的沉船下面，但我们现在还不能去找，因为浪太高了，只能等到海象平稳下来。我们现在正在安营扎寨。

Вчера мы нашли на дне серебряную тарелку и брошь с рубинами. Значит, клад королевы Зулейки и правда где-то тут. У западного берега полно затонувших кораблей, так может там, в трюме где-нибудь? Пока проверять не пойдем - волны слишком высокие. Нало подождать, пока море успокоится. Ставим лагерь.

希俄斯岛希腊东部岛屿，位于土耳其西海岸外的爱琴海中。在古代因有一群史诗诗人而著名

An island of eastern Greece in the Aegean Sea off the western coast of Turkey. It was noted in antiquity for its school of epic poets.

公司已迁往西海岸。

The company has transferred to the west coast.

兽人活动最频繁的西海岸已经被我们封锁了，但即使有九条命的我也无法预料他们在那里做些什么。

Мы перекрыли все пути к западному берегу, где чаще всего видели орков. Клянусь своими девятью жизнями, я понятия не имею, что им там понадобилось.