西窗独暗坐, 满耳新蛩声

Вот на запад окно... Одиноко во мраке сижу... И наполнен мой слух молодого сверчка стрекотаньем...

*何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时

когда бы вместе нам выпало сидеть при бликах свечи у окна и под шум башаньского дождя нескончаемый вести разговор