西贡时刻
xīgòng shíkè
«Сайгонский момент» (в Вьетнамской войне, 1975)
примеры:
她通常时时刻刻将它保护在视线之内，很奇怪她会丢掉它。如果你想看看的话，东西就在隔壁。
Обычно она всегда держит его на виду. Это очень странно, что она не взяла его с собой. Он в соседней комнате, так что можешь на него взглянуть.
пословный:
| 西贡 | 时刻 | ||
1) Сайгон (прежнее название города Хошимин во Вьетнаме)
2) Sai Kung town in New Territories, Hong Kong
|
1) время
2) миг, момент, мгновение; короткое время, минутка
3) постоянно, непрестанно, всегда
4) с часу на час, в любое время, в любой момент
|