芭芭拉非常努力，只不过有时过于勉强自己…嗯？问我为什么了解得这么清楚？因为西风教会也归属骑士团管辖。

Барбара очень усердно работает, но иногда мне кажется, что она слишком строго относится к себе... Что? Вы спрашиваете, откуда я всё это знаю? Это потому, что Ордо Фавониус также заведует церковью Фавония.

为了调查「深渊教团」的「信」中所提到的计划，你们决定先前往蒙德城的西风大教堂，向教会的人请教一下。而根据芭芭拉所说的线索，你们决定先前往奔狼领调查与那座「世上第一座耕地机」有关的线索…

Чтобы разобраться в планах ордена Бездны, вы решаете направиться в собор Фавония и расспросить служителей местной церкви. Подумав над информацией Барбары, вы решаете отправиться в Вольфендом, чтобы найти следы «первого культиватора»...

你，你好…请问，你是西风教会的牧师小姐吗？

З-здравствуйте... Простите, вы пастор церкви Фавония, да?

为了调查「深渊教团」的「信」中所提到的计划，你们决定先前往蒙德城的西风大教堂，向教会的人请教一下…

Чтобы разобраться в планах ордена Бездны, вы решаете направиться в собор Фавония и расспросить служителей местной церкви.

但我平时都在教堂里，教会外面的西风骑士和修女们也不会让他们进去。

Но я почти всегда в соборе. Рыцари и сёстры у собора внутрь их не пускают.

况且，我是西风教会的祈礼牧师，而这位也是西风骑士团的「荣誉骑士」。

К тому же я пастор церкви Фавония, а это почётный рыцарь Ордо Фавониус.

…「拂晓的枢机卿」，西风教会主教，西蒙·佩奇。

Шеймус Пегг... Кардинал рассвета, сенешаль Собора Фавония.

去问问西风教会的人？

Может, нам стоит спросить кого-нибудь из церкви Фавония?

交给西风教会保管吧。

Мы оставим его под охраной церкви Фавония.

这…应该说西风教会的修女见多识广吗…

Что?.. Кто бы мог подумать, что сёстры церкви Фавония способны даже на такое...

西风教会对神像的事不会置之不理，但如果他们贸然插手，只怕会打草惊蛇。

Церковь Фавония не сможет обойти эту тему стороной. Их поспешные действия против ордена Бездны лишат нас элемента неожиданности.

哦？相比起历史悠久的西风教会的成员，你这种来历不明的小漂浮物才更危险吧。

Да ну? Я давно состою в церкви Фавония. А ты мелкий неопознанный летающий объект. И кто из нас опаснее?

我…我非常喜欢蒙德偶像芭芭拉大人！你应该知道她吧？就是西风教会里最可爱的那位！

Мне... Мне очень нравится идол Мондштадта, мисс Барбара! Вы наверняка её знаете. Она самая миленькая из сестёр церкви Фавония!

其实通常来说，那种事演变到最后，一般就会有西风骑士过来维持秩序，然后教会那边就会来人把我带走了。

Под конец обычно приходят восстанавливать порядок рыцари Ордо Фавониус, а меня уводит одна из сестёр.

我听说，教会和西风骑士团也有关系吧，那小子是西风骑士，可要时刻注意自己的言行…

Говорят, что церковь связана с орденом. Теперь юноше придётся следить за своими словами и поведением.

教会和西风骑士团都警告过他几次，但他一直没有悔改的意思，最后还是迪卢克老爷帮的忙。

Церковь и Ордо Фавониус не раз пытались вразумить его. Но Паттон смог измениться. В конец концов, господин Дилюк решил вмешаться.

琴的父亲则是名贯大陆的冒险家——西蒙·佩奇。来到蒙德后，他扫去身上风沙，以崭新的姿态加入西风教会，一路升为西风教会总管，人称「拂晓的枢机卿」。

Отец Джинн - известный на всём материке искатель приключений Шеймус Пегг. Прибыв в Мондштадт, он стряхнул с себя пыль дорог и начал жизнь с чистого листа в церкви Фавония, где взошёл до высокой должности и стал известен как Кардинал рассвета.

后来，芭芭拉也与父亲一样加入西风教会，成为了一位深受蒙德人喜爱的牧师。

Барбара пошла по стопам отца и присоединилась к церкви Фавония, став всеми горячо любимым пастором.

罗莎莉亚是蒙德城西风教会下属的一名修女。

Розария - сестра церкви Фавония в Мондштадте.

蒙德城西风教会的修女罗莎莉亚除了打扮，哪里都不像修女。

Розария - сестра церкви Фавония, но кроме одежды об этом ничто не напоминает.