要末
_
вм. 要么
ссылается на:
要么yàome
1) или, либо, или лучше всего...
你赶快拍个电报通知他，要么打个长途电话, 可以说得详细些 поскорее извести его телеграммой или лучше всего позвони по междугороднему телефону, так можно будет рассказать обо всём подробнее
2) в удвоении либо... либо
要么他来，要么去 либо он придёт сюда, либо я схожу [к нему]
要么战胜困难, 要么被困难压倒 либо ты справишься с трудностями, либо они тебя задавят
примеры:
首先，所有的污染方都必须坐在谈判桌旁，要末被迫、要末被引导参与减少污染。
Во-первых, все станы, загрязняющие атмосферу, должны сесть за стол переговоров и быть склонены к участию в уменьшении выбросов.