要么

yàome

1) или, либо, или лучше всего...

你赶快拍个电报通知他，要么打个长途电话, 可以说得详细些 поскорее извести его телеграммой или лучше всего позвони по междугороднему телефону, так можно будет рассказать обо всём подробнее

2) в удвоении либо... либо

要么他来，要么去 либо он придёт сюда, либо я схожу [к нему]

要么战胜困难, 要么被困难压倒 либо ты справишься с трудностями, либо они тебя задавят

ссылки с:

要末

yàome

или, либо

или или

yào me

连词，表示两种情况或两种意愿的选择关系：你赶快拍个电报通知他，要么打个长途电话│要么他来，要么我去，明天总得当面谈一谈。也作要末。

yàome

(1) [or]∶在两种不同情况或事物之间的选择

赶快给他发个电报, 要么挂个长途电话

(2) [either...or]∶在互相排斥的两事中进行选择

要么战胜困难, 要么被困难压倒

yào me

如果要的话。

如：「要么就答应，不然就干脆一口回绝。」

yào me

either one or the other

yào me

or; either ... or ...:

要么现在干，要么永远也不干，我们碰碰运气好吗? It's now or never. Shall we chance it?

他要么是疯了，要么是喝醉了。 He must be either mad or drunk.

yàome

1) 要么 V: may; let's

要么我们一起去吧。 Let's go together, shall we?

2) 要么 V1 要么 V2: may V1 or V2

你要么去学校，要么去图书馆。别在家呆着。 You may either go to school or go to the library. Don't stay at home.

连词，表示两种意愿的选择关系。如：你得赶快作出决定，要麽（末）留下来不走，要麽（末）乾脆早点儿动身。

частотность: #5048

в русских словах:

либо

或者 huòzhě, 或是 huòshì, 要么yàome, 要不 yàobù

примеры:

要么他来, 要么我去

либо он придёт сюда, либо я схожу [к нему]

我呀，要么找个大款，要么就不结婚

Ну, а я либо найду себе "богатенького", либо, вообще, не выйду замуж.

我们要么打，要么不打，非此即彼，没有别的出路。

Мы либо будем биться, либо не будем. Одно из двух, нет другого выбора.

他们必须得到一个要么是要么非的明确回答。

They must have a definite replay， yes or no.

要么现在干，要么永远也不干，我们碰碰运气好吗?

Сейчас (делать) или никогда, попытаем счастья?

他要么是疯了，要么是喝醉了。

Он либо сошел с ума, либо выпил.

要么我们一起去吧。

Let’s go together, shall we?

你要么去学校，要么去图书馆。别在家呆着。

You may either go to school or go to the library. Don’t stay at home.

要么没有，要么全部。要么现在，要么永不。

Все или ничего, сейчас или никогда.

要么成功, 要么失败; 豁出去了; 豁出去; 孤注一掷

либо пан, либо пропал

要么全部; 要么全不

все или ничего

要么全部, 要么全不

все или ничего

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах

[直义] 要么做干草, 要么做草叉.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头头藏入灌

либо сена клок либо вилы в бок

[直义] 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо в

либо со сковороды отведать либо сковородника

[直义] 要么吃鱼, 要么坐滩.
[释义] 要么全有, 要么全丢.
[比较] 即 Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满

либо рыбку съесть либо на мель сесть

要么做干草, 要么做草叉.

Либо сена клок, либо вилы в бок.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

要么喂它，要么被吃掉要么成功，要么失败