你要理一理他

тебе следует урезонить его!

不要理他

не обращайте на него внимания

不要理那孩子，你要是责骂他，他反倒会开始调皮捣蛋。

Don’t take any notice of the boy. If you scold him, he’ll only start acting up.

不要理睬他的话，他一味撒谎。

Не обращай внимания на его слова, он вечно врëт.

主要理论

основная теория

不要理睬人们所有的闲话。

Людских пересудов не переслушаешь.

不要理会我的这些话了，听听我要你去完成的任务吧。我会为你提供足够的信息和资源帮助你完成这个任务。

Но лучше забудь мои слова и посвяти все свои силы этому новому заданию. А я дам тебе необходимые знания и ресурсы.