要素投入
_
вложение необходимых элементов
примеры:
夜晚、爱情和葡萄酒都需要投入全部身心。
Ночь, любовь и вино терпенью не очень-то учат...
要有土地才能耕种，每天付出劳力才有收获，而且还要投入爱心才能长久。
Нужна земля, которую будешь обрабатывать. Целыми днями придется трудиться. И надо любить свое занятие.
我妈妈总是说：你得要投入一切显示你是最好的。我一定要有那条围巾，不然婚礼就会失败。
Моя мама всегда говорила: сними с себя последнее, но не ударь в грязь лицом. Если я не добуду эту шаль, вся свадьба пойдет насмарку.
пословный:
| 要素 | 投入 | ||
1) элемент; необходимая составная часть (чего-л.)
2) основной фактор
3) реквизиты
|
1) вступать, включаться (напр. в строй, в борьбу), бросить, броситься (напр. в объятия)
2) вводить, включать
3) вносить инвестиции; вкладывать (средства), инвестировать 4) (полностью, до конца, целиком) отдаться (чему-либо); углубиться (во что-то); (с головой) уйти (во что-то)
|