1．犯罪是指本法典应受刑罚惩罚威胁所禁止的罪过地实施社危害会的行为。
2．含有本法典已有规定的犯罪要素表面的行为（无为），但是因其轻型未组犯罪应当成社会危害程度的，不定为犯罪。

Статья 14. Понятие преступления

1. Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания.
2. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного настоящим Кодексом, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности.

关于促进非洲发展要素－文化业的达喀尔行动计划

Дакарский план действий по развитию индустрии культуры: факторы развития в Африке

负责任的预防犯罪的要素

элементы ответственного предупреждения преступности

负责任的预防犯罪要素专家组会议：打击传统和新形式的犯罪

Совещание Группы экспертов по вопросам об элементах ответственного предупреждения преступности: рассмотрение традиционных и новых проблем, связанных с преступностью

数据要素和自动化数据交换专家组

Группа экспертов по элементам данных и автоматическому обмену данными

制订私有化方案应审议的指示性要素

"Ориентировочные элементы, которые следует учитывать при разработке программ приватизации"

数据要素和自动化数据交换专家会议

совещание экспертов по элементам данных и автоматическому обмену данными

联合国贸易数据要素目录

Справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций

瓦森纳安排：单兵携带防空系统(肩扛导弹)出口控制要素

Вассенаарские договоренности: элементы контроля за экспортом переносных зенитных ракетных комплексов (ПЗРК)

罪行定义和要素工作组

Рабочая группа по определениям и составам преступлений

生产要素价格被人为地压低

цены на основные факторы производства искусственно занижены

交易效力是指承认将以交易作为法律事实产生交易主体所追究的法律后果为法律事实要素存在性。

Действительность сделки означает признание за ней качеств юридического факта, порождающего тот правовой результат, к которому стремились субъекты сделки.

养生要素

the essential elements of life

语义要素

semantic feature

生产三要素劳动力、劳动资料和劳动对象

three elements of production -- the labourer, the means of labour and the objects

生产要素价格相等原理

factor price equalization theorem

居于支配地位的要素

доминирующий фактор

已分配的要素收入

distributed factor income

比较的要素

elements of comparison

节约生产要素的技术革新

factor-saving innovation

要素增广的技术进步

factor augmenting technical progress

要素收入的分配

distribution of factor income

要素的供给弹性

elasticity of supply of factor

经济计量学的要素

elements of econometrics

证据的要素

элемент доказательства

目标运动变数, 目标运动要素(鱼雷射击)

аргументы движения цели

在每一篇用语言文字表现的作品(也包括文艺作品)中都有三要素

В каждом произведении, использующем языковые средства выразительности (в том числе и в художественных произведениях) есть три основных компонента

动力(学)要素

динамический элемент

区域发展的主要要素

основные элементы регионального развития

(地)磁要素

магнитный элемент

轨道{要素}计算

вычисление элементов орбиты

缝合带是两个碰撞大陆衔接的地方。缝合带通常表现为宽度不大的高应变带，由含有残余洋壳的蛇绿岩混杂堆积和共生的深海相放射虫硅质岩、沉积岩等组成，叠加了蓝片岩相高度变质作用和强烈的构造变形。缝合带把两侧具有不同性质和演化历史的大陆边缘分开，它们往往位于不同的生物地理区，并具有不同的古地磁要素。

Сутурные зоны представляют собой участки сочленения двух столкнувшихся континентов. Сутурные зоны обычно проявляются в виде нешироких зон интенсивных деформаций, сложенных офиолитовым меланжем, являющимся реликтом океанической коры, а также парагенетическими радиоляритовыми кремнистыми породами и осадочными породами глубоководных фаций, подвергшимся интенсивному метаморфизму фации глаукофановых сланцев и сильным тектоническим деформациям. Фланги сутурных зон часто представляют собой континентальные окраины разных типов, с разной историей развития, нередко они принадлежат различным биогеографическим регионам, отличаются палеомагнитными элементами.

在每一篇用语言文字表现的作品中都有三要素

в каждом произведении словесном есть три фактора

螃蟹腿的壳是构成这道菜的外观的一大要素，所以我必须要新鲜而且没有任何疤痕的蟹腿。一只成熟螃蟹大概只有一条或两条这样的腿，而我却需要大量的螃蟹腿来试验菜谱。

Клешни этих крабов – важный элемент украшения блюда, поэтому они мне нужны целые и непоцарапанные. К сожалению, у краба всего две клешни, а то и одна, а мне для моих кулинарных экспериментов их нужно гораздо больше.

按照你从纳维尔支架得到的文档来看，这台钢铁巨像已经基本完成了，只缺一个关键的要素——风暴之心。

Судя по документам, захваченным тобой в Колыбели Нарвира, железный колосс почти закончен, не хватает только последнего ключевого компонента – Сердца бури.

如果你只需要像食人魔那样抓着武器乱劈一通，那它是否锋利是否耐用根本就不重要。我可以滔滔不绝地讲述技巧、速度、平衡、控制等等要素……但是要证明我的武器更胜一筹也很容易。

Если ты хочешь просто зарубить своего врага, словно огр, то не важно, насколько остро и тяжело твое оружие. Я мог бы часами говорить об изяществе оружия, о скорости, о балансе... но лучше просто показать.

酒的醇度是一个重要但经常被忽视的要素。

"Тело" напитка – важный и зачастую недооцененный фактор.

干烤狼肉串是全家人的最爱！当然，我可以给你做一些。但首先我需要素材。

Мое коронное блюдо – пряные котлеты из волчатины! Разумеется, я могу тебе их пожарить. Но для этого мне понадобятся кое-какие продукты.

一顿浪漫的午餐是产生爱情的要素。这对我们来说都十分有诱惑力，更何况是玛卡冯？为她带来一些稀奇又合她胃口的食物吧。

Романтический ужин – лучшая прелюдия к ночи любви. Если у нас так, то почему у Макафон должно быть иначе? Принеси ей какой-нибудь редкий деликатес, чтобы разнообразить рацион.

有炽蓝仙野赠与的最珍贵的礼物在手，我们终于有了重建晋升之巅所需的最后一个要素。

Этот великий дар Арденвельда дал нам то, чего недоставало для восстановления Мастерской Перерождения.

阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯图斯。这是那个老太婆之前和我一起定的名字，她说这名字的拼写里有一些她很喜欢的要素。哼，不过她有时会叫我「梅姬」，和常用的「莫娜」不一样，更像是小名…喂！你不能这么叫！很害羞的！早知道…早知道就不告诉你了！

Астрологист Мона Мегистус - это имя мы придумали вместе со старухой. Она говорила, что в написании сокрыт хороший смысл. Но потом она стала называть меня «Мэгги», а это, в отличие от нормального «Мона», похоже на детское имя... Так! Нельзя меня так называть! Это неприлично! Если бы знала... никогда бы не рассказала!

有几个要素决定了潜行是否会被发现：敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。

Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.

在潜行时你是否被发现受几个要素影响：敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。

Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.

由于这些奇特的要素，引发了相当多的争辩：究竟是一场极其真实的梦境，亦或只是瓦尔迷纳的诡计而已。

Из-за этих странных принципов, ученые не могут решить - действительно ли это сон или это какие-то проявления Вермины.

升级需要素材，像是金属锭或者皮革条等等。需要的素材显示在荧幕的右下角。如果你有足够的素材，会显示为白色，否则会显示为灰色。

Для всех работ нужны материалы, такие как металлические слитки или полоски кожи. Необходимые для улучшения предмета материалы перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название отображается белым цветом, а если нет - то серым.

升级是需要素材的，像是金属锭或者皮革条等等。需要的素材位于荧幕的右下方。如果你有该素材，那么会以白色显示，否则以灰色显示。

Для всех работ нужны материалы, такие как металлические слитки или полоски кожи. Необходимые для улучшения предмета материалы появляются под ним в правой части экрана. Если у вас есть этот материал, его название выделяется белым, если нет, - то серым.

很好。你获得了出奇不意的要素，但你仍得独自面对这法力高强的术士。

Годится. Ты приобретешь элемент неожиданности, но будешь драться один с сильным колдуном.

虽然你不是人类，每个骑士的责任是协助那些有需要的人。我们使命的一大要素。

Ты не человек, но долг каждого рыцаря - помогать всякому нуждающемуся. Это часть нашего кодекса.

作为启动者的某个预言事件需要各自的象徵性要素。它会释放出供诅咒使用的累积能量。

А затем следует активатор - одно из предсказанных событий. Он должен иметь чисто символический характер. Активатор освобождает накопленную энергию, которая и идет на исполнение проклятия.

可由水鬼获得的原料：水鬼脑组织(贤者之石)、水之要素(水银)、紫水晶尘(天空）、细绳(工艺)、布料(工艺)、奥伦币。

Ингредиенты из утопца: мозг утопца (ребис), эссенция воды (гидраген), аметистовая пыль (аер), дратва (компонент), сукно (компонент), орены.

粪便，臭气与老鼠是每个大型人口中心必不可缺的要素。虽然弗坚的官方无法解决前两者，他们尝试对付後者。易尔梭是他们雇用的捕鼠人，不过不值一提的是，他卖的陷阱大到可以捕捉野狼...

Дерьмо, смрад и крысы являются неотъемлемым элементом любого значительного собрания людей. Не имея возможности избавиться от двух первых, люди всегда старались справиться хотя бы с третьим. Ухач был вергенским крысоловом. Впрочем, в некоторые из ловушек, которые он продавал, мог бы угодить даже медведь, и это вызывало смутное беспокойство.

可由获得巨章鱼怪获得的原料：水之要素(水银)、巨章鱼怪眼(闪电)、巨章鱼怪组织(明矾)、巨章鱼怪皮(工艺)。

Ингредиенты из кейрана: эссенция воды (гидраген), глаза кейрана (фульгор), ткани кейрана (купорос), шкура кейрана (компонент).