怕不待要请太医

волей-неволей придётся пригласить лекаря

他要请我吃饭，我推却了。

I declined his invitation to dinner.

他说他要请我们饮酒。

He offered to stand as a drink.

我们先说好了，输的人要请客，不许耍赖。

Мы заранее договорились, проигравший угощает, отговорки не принимаются.

不必请教老人，要请教有经验的人。

Не пытай старого, а пытай бывалого.

但是我有一件事情需要请你帮助，以便让我兄弟的心灵得到抚慰。拿着这个……这是我的遗体孕育出来的第一颗种子。告诉他，我的灵魂还在这里，我还在继续活着。我相信他可以理解我。

У меня есть к тебе просьба – я хочу успокоить своего брата. Возьми это... первое семя жизни, родившейся из моих останков. Скажи ему, что я не погиб, а мой дух ныне пребывает здесь. Уверен, он меня поймет.

既然你已经熟悉了地形，我还有件事要请你帮忙。此地西北方有一处神秘的区域，我们称它为死亡泥潭。去过的人都说泥潭中没有任何生命的迹象，当然他们在那里停留的时间并不长。

Теперь, когда здешние места тебе более или менее знакомы, я хотел бы попросить твоей помощи в еще одном деле. Мертвая трясина – так мы зовем топи к северо-западу отсюда, – место гиблое. Никто никогда не видел там ни единой живой души – но, с другой стороны, никто там подолгу и не задерживался.

我还有一件事要请你帮忙。

Мне придется попросить тебя еще об одной услуге.

作为他们的首领，我最希望他们心灵的创伤能够愈合，我们与风暴之王的友谊能够恢复。在你击败弗约恩之后，我们已经向这个目标迈进了一大步。我要请你帮助我们更进一步……

Как вождь и правитель, я желаю лишь одного: чтобы мой народ не таил зла на Торима, чтобы их сердца исцелились, и наша дружба с Повелителем Бурь была восстановлена. Твоя победа над Фьорном стала первым шагом на этом пути. Теперь надо сделать следующий шаг...И ты вновь нам поможешь.

我还要请你做最后一件事，<race><name>。我要你去杀死阿坎尼姆斯！

Осталась еще одна вещь, которую ты <должен/должна> сделать, <имя>-<раса>. Я хочу, чтобы ты <уничтожил/уничтожила> Арканимуса!

啊，女武士。你代表着我们女王的话语和意志。我或许要请你帮一个忙……

А, это ты, Воительница. Ты несешь с собой слово и волю госпожи. У меня к тебе просьба...

我要请你帮个忙了，<name>。

<имя>, я хочу попросить тебя об услуге.

我确实有件事要请你帮忙，<class>。

Есть у меня одна просьба, <класс>.

在我们举行仪式之前，我还要请你做一件事情，<name>。

Перед тем как приступим к ритуалу, я должен попросить тебя еще об одном, последнем одолжении, <имя>.

虽然我很不想在你对抗燃烧军团的时候打扰你，但我有一个……外交问题要请你帮忙。我们正在面对一场极其严重的威胁，必须集结全部力量才能渡过难关。

Как ни жаль мне отрывать тебя от борьбы с Легионом, я вынужден просить тебя о помощи в вопросе... дипломатии. Мы находимся перед лицом великой угрозы, и нам нужно собрать все силы, чтобы справиться с ней.

虽然我很不想在你对抗燃烧军团的时候打扰你，但我有一个……外交问题要请你帮忙。我们正在面对一场极其严重的威胁，必须集结艾泽拉斯的全部力量才能渡过难关。

Как ни жаль мне отрывать тебя от борьбы с Легионом, я вынужден просить тебя о помощи в вопросе... дипломатии. Над нами нависла серьезная угроза, и чтобы с ней справиться, нам потребуются все силы народов Азерота.

你好，<race>。我知道你来这里是要帮青铜龙，但我也要请你做一件事。

Приветствую тебя, <раса>! Мне известно, что ты здесь по приказу бронзовых драконов, но я хочу попросить тебя об услуге.

我要请他来饮茶，这样就能给他看好玩的了！他看到皮革娃娃之后肯定会问“她什么时候出现的？！”

Приглашу его на чай. Вот тогда будет знать! Он увидит куклу и изумится: "А как ОНА здесь оказалась?!"