宰鹌鹑也要请屠夫操刀——小题大做
_
приглашать скотобойца, чтобы зарезать перепёлку - делать из мухи слона, из пушки по воробьям
пословный:
| 宰 | 鹌鹑 | 也 | 要请 |
I сущ.
1) канцлер, министр; правитель, глава; начальник
2) распорядитель (напр. обряда) ; домоправитель; шеф (напр. по кухне) II гл.
1) резать, убивать (скот)
2) править, стоять во главе
3) обдирать; надувать
III собств.
Цзай (фамилия)
|
| 屠夫 | 操刀 | —— | 小题大做 |
1) мясник, скотобоец
2) перен. палач
|