怎么见得他来不了?

How do you know he can’t come?

他的病治得见效了

лечение пошло ему на пользу

怎麽见得他来不了?

откуда видно, что он не сможет прийти?

见人得了好处馋得慌

сильно завидовать, видя, что кто-то получил выгоду (что кому-то повезло)

真见鬼, 真该死; 真了不起, 真不得了

Прах тебя возьми; Прах его побери

爸爸见了这可就不得了。

Dad will go bananas when he sees this.

这种败类我见得多了。

Угу. Я таких знаю.

好容易喊得使邻人听见了

еле докричался соседей

神神鬼鬼的，我可见得多了…

Боги, привидения... Чего я только не повидала за свою жизнь.

我们见过面，你不记得了？

Мы уже встречались, ты не помнишь?

我觉得的确听见了些什么。

Но мне же не послышалось...

你说得对。那我们回头见了。

Может, и к лучшему. Тогда до встречи.

雷索，再见了。现在我得走了。

Прощай, Лето. Мне пора идти.

飞机飞得那么高, 几乎看不见了

Самолет поднялся так высоко, что его чуть было видно

嗯。我觉得的确听见了些什么。

Хм-м. Нет сомнений, был какой-то звук.

大风大浪我见得多了，你算什么？

Я столько повидала, что твои угрозы для меня – пустой звук.

别把暗影跟丢了。你看得见吗？

Постараемся не упустить морок из виду. Теперь видишь его?

小偷我见得多了，但没人比得上我。

Я многих воров повидал на своем веку, но никого не видел лучше себя.

我们之前见过，你不记得了吗？

Мы уже встречались, ты что, не помнишь?

我们的讨论取得了完全一致的意见。

Our discussions led to complete unanimity.

隔早一看不得了，老二不见变姑娘！

И теперь круглый год носит письку урод, Словно птичку с разинутым клювом.

我也看见了。右脚的脚印磨得很光滑。

Я тоже их видел. Правая подошва полностью стерта.

记得保护她的安全，你听见了吗？

И береги Кин, слышишь?

- 不得了了！我的钱包不见了！
- 谁说的你手里是什么

- О, боже! Ты не видел мой кошелек?
- О чем ты говоришь А что у тебя в руках?

你听见了吗？他觉得你已经∗这么∗接近了……

Слыхал? Он говорит, осталось ∗совсем чуть-чуть∗...

你是看见了我的委托吗？太好了，你来得刚好。

Ты, наверное, по поводу поручения, да? Ты как раз вовремя.

啊，得了吧，姑娘。我能照顾我自己。如你所见。

Да ладно тебе, красотка, я могу за себя постоять. Сама же видишь.

经济危机来了不见得大家都倒霉，有危机也会有机遇。

Экономический кризис едва ли затронет всех, а для некоторых даже откроются новые возможности.

看见了吗？他没明白。干得漂亮，笑话大师。

Вот видишь? Он не понял. Шутник ты тот еще.

我们已经取得了联系，但你对它视而不见。

Мы уже вступили в контакт, но вы этого не видите.

啊，得了吧，小伙子。我能照顾我自己。如你所见。

Да ладно тебе, я могу за себя постоять. Сам же видишь.

得了老大，他就是个智障。我见识过他们那一套。

Да не, босс, он просто умственно неполноценный. Я видел, у них такое бывает.

我不想要惊动您，但我觉得孩子们好像都不见了。

Не хочу вас тревожить, но, кажется, здесь совсем нет детей. Куда они делись?

凭你这种态度，撑得了两星期就叫奇迹。再见。

Буду удивлен, если ты продержишься здесь больше пары недель. Всего хорошего.

你现在还听得见吗？说不定芭芭拉早就离开了。

А сейчас ты её слышишь? Наверное, Барбара давно уже ушла.

汤姆！汤姆？听得见我吗？我们任务完成了。把我们拉上去！

Том! Том? Ты меня слышишь? Мы здесь закончили. Вытаскивай нас!

我得先通知他们一声你要去挑战的事。再见了。

Я отправлю туда весточку, что ты собираешься бросить ему вызов.

我把钥匙弄丢之后，就不记得见过什么女人了。

Не помню, чтобы видел хоть одну женщину, после того как потерял ключи.

现在男人觉得有些尴尬了。也许是时候说再见了？

А теперь он выглядит пристыженным. Может, пора сменить тему?

我们的意见开始时有分歧，但最后取得了一致。

We disagreed at first but eventually our ideas fused.