观象
guānxiàng
наблюдать небесные явления, вести астрономические наблюдения
guān xiàng
观测天象。
三国志.卷五十七.吴书.虞翻传:「又观象云物,察应寒温,原其祸福,与神合契。」
guānxiàng
observe heavenly bodies; watch celestial phenomena1) 观察卦爻之象。古人用以测吉凶。
2) 观测天象。
3) 谓取法,效法。
в русских словах:
магнитная обсерватория
地磁观象台 dìcí guānxiàngtái
обсерватория
观象台 guānxiàngtái; (астрономическая) 天文台 tiānwéntái; (метеорологическая) 气象台 qìxiàngtái
обсерваторский
观象的
примеры:
仰则观象于天, 府则观法于地
подняв чело вверх, постигать небесные явления, опуская лицо вниз, постигать законы земли
推历观象
observe the stars and calculate calendar
中国建有世界上最早的气象台。公元1385年,明朝在南京建立观象台,比英国格林尼治观象台(建于1670年)早三个世纪。
China boasts the world’s earliest observatory, built in Nanking in 1385 in the Ming Dynasty (1368 A.D.-1644 A.D.), three centuries ahead of the Greenwich Observatory built in Britain in 1670.
在北京建国门的古观象台上,有一个空心球体上面布满星辰的仪器,它的名字叫浑天仪,是用来观测天文现象的。
В древней обсерватории у пекинских ворот Цзяньго, есть один пустотелый сферический измерительный прибор на поверхность которого нанесены звёзды, его название модель небесной сферы, использовался при наблюдении и измерении небесных тел и явлений.