他是规矩人，做什么事都按部就班的。

Он человек привычки, всё делает по заведённому порядку.

严守规矩的人

человек строгих правил

我不算是很守规矩的人。

Я не фанат морализаторства.

我不算是那类很守规矩的人。

Я не очень-то люблю читать нотации.

她会处理那些破坏规矩的人吗？

Она разбирается с теми, кто нарушает правила?

主要还是警卫处理那些破坏规矩的人。

С ними в основном разбирается охрана.

我自己立下个规矩， 从来不把钱借给生人。

I make a habit of never lending money to strangers.

说如果蜥蜴人死了，她应该懂规矩，别又活过来了。

Заметить, что ящеру, если уж он помер, было бы пристойнее мертвым и оставаться.

这么一来我就成了第一个教你规矩的人了，不是吗？

А манерам-то тебя, похоже, вообще не учили.

说你本以为他有能力对付几个不守规矩的矮人。

Сказать, вы думали, что ему под силу справиться с горсткой непокорных гномов самостоятельно.

教导人们要守规矩他可是在行得很，他本该干牧师这一行。

He ought to have been a parson, so good is he at moralizing on the right way for people to behave.

在去巴林之前我必须先弄懂、熟记阿拉伯人的习惯和规矩。

I must read up on Arab customs before I go to Bahrain.

你不清楚我们的过去，却要你照我们的规矩来做事，的确是有点强人所难。

С моей стороны было несправедливо ожидать от тебя принятия устоев Братства, ведь прежде тебя ничто не связывало с нашей организацией.

考格，我是认真的。别因为自己不喜欢这些规矩就害别人陷入危险。

Ког, я серьезно. Да, тебе не нравятся правила, но нельзя же из-за этого подвергать опасности всех остальных.

至于我...牧羊人总得看管他的羊群。 尤其是在它们不守规矩的时候。

А что до меня... Пастух должен быть со своим стадом. Особенно когда стадо стало непослушным.

规矩就是规矩，旅人，不要在意我为什么想要实现一个愿望！不不不：我不会被打动的！

Правила есть правила, как бы я сам ни желал исполнения желания! Нет-нет-нет, и не пошевельнусь!