算得上; 视作为; 视作; 视同

рассматривать... как

全会十分重视作为国民经济基础的农业

пленум уделил особое внимание сельскому хозяйству как основе национальной экономики

人操纵特性(把人视作操纵环节)

характеристики человека как звена управления

巨魔们将蛮锤矮人视作他们古老土地上的入侵者，从不放过任何通过攻击狮鹫来打击与挑衅蛮锤矮人的机会。想要在蛮锤矮人的眼中证明自己的价值，有一个最好的办法就是去杀死枯木巨魔的领袖，巫医麦金。这样就可以抑制住敌人对狮鹫的猎杀势头。巫医麦金藏在伯根的棚屋，就在沙德拉洛以西。

Эти тролли считают, что дворфы оскверняют их священные земли, и никогда не упускают возможности напасть на грифонов. Отличный шанс снискать уважение Громового Молота – убить главу племени Сухокожих, знахаря Майджина. Это поумерит наглость троллей. Майджин живет в Гроте Богена, это к западу от ШадраАлор.

塞纳里奥议会对你的功绩十分满意，<name>。你是所有德鲁伊的自豪，我们将你和你的同辈视作议会的未来。

Друиды Круга Кенария довольны твоими достижениями, <имя>. Ты <заслужил/заслужила> наше уважение. В тебе и твоих соратниках мы видим будущее нашего братства.

塞纳里奥议会对你的功绩十分满意。<name>。你是所有德鲁伊的自豪，我们将你和你的同辈视作议会的未来。

Друиды Круга Кенария довольны твоими достижениями, <имя>. Ты <заслужил/заслужила> наше уважение. В тебе и твоих соратниках мы видим будущее нашего братства.

你从塔纳安的奴隶围栏中救出了我的许多族人。他们的自由和黑暗之门的毁灭，已经足够让我把你视作自己人了。

Скольких ты <спас/спасла> из рабства в Танаане? Этого и разрушения Темного Портала для меня вполне достаточно, чтобы считать тебя <одним/одной> из нас.

由于鬣蜥人会在身后留下酸性物质，穿过鬣蜥人坑洞向来被视作是不可能完成的任务，可这些兽人却想出了解决办法。

Считалось, что по горенским туннелям нельзя пройти из-за кислоты, которую они оставляют за собой, но эти находчивые орки нашли обходной путь.

在古老的传说中提到过那样的神器，那是创世者们的杰作，制造的初衷是用来制约这些怪物。我曾经将它们视作荒诞无稽的故事，但如果真实存在的话……

В древних легендах говорится о подобных артефактах, с помощью которых создатели мира держали этих существ в узде. Мне всегда казалось, что это просто дурацкие сказки, но если это правда...

我们从未将德纳修斯的军队视作盟友，而现在他终于露出了阴险本色。

Мы никогда по-настоящему не считали сторонников Денатрия своими союзниками, и теперь он показал свое истинное лицо.

幸运的话，他也许会把我们视作他虫巢的一员。

Если повезет, он посчитает нас членами своего роя.

希尔瓦娜斯现在想要扫除一切被她视作敌人的目标。我们自然也包括在内。

В таких обстоятельствах Сильвана без колебания покончит с каждым, кого посчитает своим врагом. И с нами в том числе.

我不清楚元素之怒的目的，但兽人一直将它们视作高尚强大的魂灵。

Я не знаю, каковы намерения Гневов, но орки почитают их, как могущественных и благородных духов.

「当初各部开疆辟土时，我们在被玛尔都视作霜冰遍地之处寻得了可靠的伙伴。」 ～龙爪娅绍娃

«Когда кланы грызлись за земли, мы увидели союзников там, где Марду видели лишь препятствия». — Ясва Коготь Дракона

铁木尔人将自己视作兽群一员，族人间的系绊比阿布赞族的更近乎本能。

Темуры считают себя стаей, и их связывают первобытные узы, более древние, чем у Абзана.

寇卓将军把卢卡所为视作可憎叛行，于是他下令在通往卓尼斯的各处入口严加防范。

Став свидетелем тому, что он воспринял как предательство Лукки, потрясенный до глубины души генерал Кудро велел поставить бдительных стражников у каждого прохода в Драннит.

她为她视作家人的同伴送去护体符印。

Она наделяет защитными символами тех, кого считает своей семьей.

你可以在任意牌手的回合中，于你能够施放瞬间的时机下，起动弄时宗师泰菲力的忠诚异能。+1：抓一张牌，然后弃一张牌。-3：目标不由你操控的生物跃离。（直到其操控者的下一个回合，该生物及贴附于其上的所有东西都视作不存在。）-10：于本回合后进行额外的两个回合。

Вы можете активировать способности верности Тефери, Властелина Времени во время хода любого игрока при любой возможности разыгрывать мгновенные заклинания. +1: возьмите карту, затем сбросьте карту. −3: целевое существо не под вашим контролем уходит в противофазу. (До следующего хода контролирующего его игрока обращайтесь с ним и всеми прикрепленными к нему объектами, как будто они не существуют.) −10: сделайте два дополнительных хода вслед за этим.

魔法被视作精灵和其他弱小种族才需要的东西。

Они думают, что магия для эльфов, для слабых.

还有你，你会被视作异教徒而处死。

Ты умрешь, как положено еретику.

你将太阳的霸权视作神化自己的机会，如同哈孔，你会不惜摧毁一切阻碍你的事物。

То, что связано с Тиранией солнца, для тебя - лишь способ приблизиться к божественному, и, как Харкон, ты без малейших сомнений уничтожишь все, что встанет на твоем пути.

公平地说，你们这些人的确将其视作生命之源。

Ну, вам удается держать его на аппарате жизнеобеспечения.

或许这样最好。如果学习基础词汇的机会已经错过，向你解释现实-根茎的精妙之处，就已经太晚了。将灰域视作一个谜题——黑暗、可憎，又令人惊异地平凡——如同结块的牛奶、发霉的蜜桃。

может, оно И К лучшему. если ты упустил возможность освоить фундаментальные смыслы ризомы реальности, слишком поздно тебя им обучать. пусть серость останется для тебя загадкой — мрачной, отвратительной И удивительно бытовой, как скисшее молоко или заплесневелый нектарин.

你犯下了严重的罪行。但是你是我姐姐，我的情感不允许我将你视作一般的罪犯。

Ты повинна в страшных преступлениях. Однако ты моя сестра, и мое сердце не позволяет судить тебя, как обычную преступницу.

这些美丽的生物被人类视作敌人——这也不无道理，因为它们会攻击我们驯养的动物，霜雪深重时，还会攻击我们的马匹。但另一方面，它们也是高尚的野兽，具有惊人的智慧、力量和独立自主的能力，这些往往令人钦佩不已。

Люди считают этих прекрасных зверей врагами - и не без причины, ведь волки нападают на стада домашних животных, а в особенно холодные зимы - и на лошадей. Но это благородные звери, очень умные, сильные и независимые, и ими нельзя не восхищаться.

我们更愿意将自己视作学术先锋。

Мы, скорее, интеллектуальный авангард.

汤姆把这场战争视作侵略战争。

Tom thought of the war as an aggressive one.

攻击了那条船已视作战争行为。

The attack on the ship was viewed as an act of war.

诚实的学生鄙视作弊。

Honest students despise cheating.

他把那位法官视作自己的楷模。

He considered the judge his ideal.

莎士比亚的诞生地被参观者视作圣地。

Shakespeare’s birth place is visited as a shrine.

人们大多把我们视作秘源猎人。你是谁？

Большинство считает нас искателями Источника. А вы кто?

加雷思对于我来说可不仅仅是导师那么简单，秘源猎人。他还让我发现了生活中的诗意。是的，我曾经服侍过他。作为回报他教给我各种颜色以及一些生物的名字，而我已将它们视作自己的家人。没有他我就是一个没有过去，甚至没有名字的人！

Джарет был не просто учителем. Он показал мне поэзию самой жизни. Да, я служила ему. А он за это служил мне, давая имена цветам и тем, кого я считала своей семьей. Без него у меня не было бы прошлого... и даже имени!

你是族人中的一名男性，那些遇见你的人将你视作男性对待。

Вы мужского пола, и те, кого вы встретите в этом мире, считают вас мужчиной вашей расы.

龙族的复兴就预示着我们种族的终结，这个道理显而易见。因为那个缘由，因此你不能再活在世上。但是你证明了自己是个非常有价值的对手，一个我现在可以视作盟友的对手。

Возрождение драконов станет началом конца для нашей расы, вот и все. Поэтому необходима была ваша смерть, но вы показали себя слишком достойным противником. Противником, в котором я бы хотел даже теперь увидеть союзника.

你是族人中的一名女性，那些遇见你的人将你视作女性对待。

Вы – представительница одной из рас. Для встреченных вами персонажей очевидно, что вы – женского пола.

拉里克也应该是我所归属的神，但他不理会我。即使是一个走上末路的神都不肯把我视作他的勇士...

Ралик вроде бы и мой бог тоже, но со мной он не разговаривает. Даже отчаявшийся бог не видит во мне свою поборницу...

灵魂甚至都没眨眼。她将被人遗忘视作解脱。

Призрак даже не моргает. Забвение она принимает как свободу.

看来兄弟会把别人视作敌人可不是闹着玩而已，是吧？

Я смотрю, Братство со своими врагами не церемонится.