嘿，谢啦，有人感谢我真的很棒，大部分的人都把我的工作视为理所当然。

О, спасибо. Приятно, когда тебя ценят. Большинство принимает результаты моих трудов как должное.

亲爱的大地，我再也不会把你视为理所当然了。

Милая земная твердь. Я больше никогда не смотреть на тебя свысока.

这种机会可不能视为理所当然。

Такую возможность надо ценить.

迷雾后来消退了，人们再度定居下来，但过于安逸，把事情都视为理所当然。

Со временем туман рассеялся. Люди снова заселили остров. Но они расслабились. Стали думать, что так всегда и будет.

再也不会把丰衣足食当作理所当然了，这倒是肯定的。

Я теперь каждую трапезу буду ценить по достоинству, это уж точно.

谢谢你。我努力不把这件事当作理所当然。我们的确是比大多数人都幸运。

Спасибо. Я стараюсь ценить это. Нам, конечно, повезло больше, чем многим.

千万别说“当然”。我们不能将一切视为理所当然！

Слово «очевидно» — худший враг учёного. Даже самые элементарные вещи лучше перепроверить.

我会把钱分给你，理所当然。

Я разумеется, поделюсь деньгами с тобой.

别认为我们把这些事当成理所当然。

Мы благодарны вам.

我们是班级干部，理所当然应该以身作则。

Мы командиры отделений. Само собой, должны подавать личный пример.

他把帮助别人当做自己理所当然的义务。

Он воспринимает помощь другим как само собой разумеющиеся обязательное дело.

你必须理解，对斯卡尔村民而言，生命中必须不断地面临挑战。我们不会把任何事情视为理所当然。我们承担不起那样做的后果。

Тебе следует понять: жизнь скаала - постоянная борьба. Ничто не дается даром. Нельзя позволить себе расслабляться.

你最近好像把我当成理所当然，好像以为我无论如何都会待着。

У меня такое чувство, что ты со мной не считаешься думаешь, что я все равно тебя не брошу.

他意大利语说得好极了，所以我就理所当然地把他当成了土生土长的意大利人。

I take it for granted that he is a native Italian because he speaks Italian so well.

米兰达总是跟我说我把81号避难所当成理所当然，但我有时不禁会觉得是被困在这里。

Миранда твердит, что я совсем не ценю 81-е. Но иногда я себя чувствую здесь словно в клетке.

他认为工作带来的危险与不适是理所当然的，不过想象一下，需要忍受沙漠酷暑，还有穿过布满毒虫的湿地……

Он привык к опасности и неудобствам своего дела и не замечает их, но только представь, что он пережил суровый жар пустыни, прошел по болотам, полным ядовитых рептилий...

我旅行是理所当然的，而国王付我丰厚的报酬刺探邻国的底细。就说我将个人的安危作为我奉献到祖国这祭坛上的祭品好了。

Я много путешествую, а корона щедро платит за новости из соседних королевств. И потому я жертвую своей безопасностью ради блага отчизны.