你穿好衣服，充满爱意地看着她的胴体，仍然沉浸在甜美的梦乡中。当你独自走出马车时，白日的亮光让你视线模糊。

Вы одеваетесь и окидываете влюбленным взглядом ее нежное сонное тело. Вы в одиночестве покидаете фургон, щурясь навстречу дневному солнцу.

你穿好衣服，充满爱意地看着她的胴体，仍然沉浸在甜美的梦乡中。当你们手挽手走出马车时，白日的亮光让你视线模糊。

Вы одеваетесь и окидываете влюбленным взглядом ее нежное и все еще сонное тело. Вы берете ее за руку и вместе покидаете фургон, щурясь навстречу дневному солнцу.

那条鱼立刻在你体内搅动...你的视线模糊，之后出现了骇人的恐怖...虚空异兽...在一个黑色人影前聚集...你努力去看那是谁。

Вы съедаете рыбу, внутри у вас все вскипает... перед глазами мутится, вы видите чудовищ... исчадий Пустоты... собравшихся перед какой-то фигурой... вы пытаетесь разглядеть ее получше...

你的视线模糊了。你的年龄增长了，智慧却似乎一成未变。你的意识进入了一个蹒跚的宿主脑海中，布拉克斯·雷克斯的敌人在你面前逐渐消失了。

Видение меняется. Вы старше, но вряд ли умнее. Вы маршируете во главе волочащего ноги войска, и враги короля Бракка тают перед вами.

头中伤了，视线模糊。

В голову попало! Теряю сознание!

视线开始模糊

картинка перед глазами теряет очертание

他的视线因泪水变得模糊不清。

Her eyes blurred with tears.

窗户上霜花凝结，模糊了视线。

Мороз украсил стекло цветами, и теперь ничего не видно.

我的视线变得模糊，看不清东西了。

Взор мой слабеет, и я больше ничего не вижу.

你的视线变得模糊。你再次看到了远古的景象。

Видение захватывает вас. Вы вновь видите мир чьими-то глазами в далеком прошлом.

他的秘源慢慢进入了你的身体，你的视线开始模糊。

У вас перед газами начинает мутиться по мере того, как его Исток насыщает вашу плоть.

很难说。因为宿醉的缘故，你的视线很模糊，很难集中精神。

Сложно сказать. От чудовищного похмелья у тебя плывет в глазах и сложно сосредоточиться.

你的视线变得模糊。你用手搓了搓脸。雨水刺痛了你的双眼，你不由得抬起头，眨了眨眼。

Видение расплывается. Ты вытираешь лицо рукой. Дождь режет глаза, заставляя посмотреть наверх и моргнуть.

你怀里抱着一个失去生命的精灵孩子。泪水模糊了你的视线...你扭头看向别处...

Вы баюкаете в объятиях мертвое эльфийское дитя. Глаза полны слез, вы отводите взгляд...

模糊线(路)

распрывчатая линия

模糊线{路}

распрывчатая линия

我从废墟蹒跚地走出来而我的视线开始模糊，当时我才意识到那婊子的箭上有毒。

Пошатываясь, я побежал прочь, но тут все поплыло у меня перед глазами. В тот момент я понял, что эта тварь отравила стрелы.

你向高台上的身影走去，但云雾开始模糊你的视线。每走一步，雾就变得越浓，遮住了视野中的身影。

Вы идете к фигуре, возвышающейся на помосте, но облачка тумана закрывают вам обзор. С каждым шагом туман густеет, и вот уже фигура совсем скрывается из вида.

你深深吸入烟雾，你的视线开始游离模糊起来。你的头嗡嗡作响，感觉整个世界都在渐渐消逝。

Вы вдыхаете дым, и перед глазами все расплывается и подергивается туманом. В голове что-то мощно пульсирует, и вы чувствуете, как мир вокруг начинает таять.

我蹒跚着从废墟出来而且视线也开始模糊，这时我才意识到那个婊子给箭沾了毒。

Пошатываясь, я побежал прочь, но тут все поплыло у меня перед глазами. В тот момент я понял, что эта тварь отравила стрелы.

烟雾缭绕在你脑袋里，你的视线开始游离模糊起来。你脑袋里有强烈的嗡嗡声，你觉得整个世界都在消逝。

Дым окутывает ваш череп, зрение тускнеет и туманится. В голове что-то мощно пульсирует, и вы чувствуете, как мир вокруг начинает таять.

你的视线变得模糊，眼前出现一片阴暗的林间空地。面前躺着一头牛，被一颗倾倒的树压住了。它恶狠狠地看着你。

Перед глазами у вас все туманится, вы открываете глаза и оказываетесь на темной поляне. Перед вами лежит буйвол, придавленный упавшим деревом. Он недобро смотрит на вас.

当你的手接近鬼魂时，你的骨头开始发痒...除此之外，你的世界开始扩张...你的视线开始模糊然后消逝，你对洞穴的感知大大增强了。

Когда вы приближаете руку к призраку, ваши кости начинает саднить... но это еще не все: весь мир словно бы расширяется, зрение угасает и сужается, зато восприятие пещеры обостряется.

你的视线开始模糊，头脑感到眩晕，等到迷雾消散，你发现自己...依然在小鬼神殿。你困惑地看看四周。这似乎有点古怪...

Перед глазами у вас мутится, голова кружится, а когда туман рассеивается, вы... по-прежнему находитесь в храме импов. Вы недоуменно озираетесь по сторонам. Как странно...

那条鱼立刻在你体内搅动，你的视线开始模糊...之后...幻象...骇人的恐怖...虚空异兽...在一个黑色人影前聚集...你努力去看那是谁。

Вы съедаете рыбу, и у вас тут же немеет все внутри, вы не видите ничего вокруг... потом накатывает видение... жуткие твари... исчадия Пустоты... собравшиеся перед какой-то фигурой... вы пытаетесь разглядеть ее получше...

某种黏糊糊的东西吸引了你的视线……

Твое внимание привлекает что-то покрытое слизью...

一排排的赫姆达尔英雄传模糊了你的视线。你依稀辨认出一些标题：“来自赫姆达尔的男人与猛犸象骑手”，“来自赫姆达尔的男人：回到赫姆达尔”，还有最一本唯我论的“来自赫姆达尔的男人与赫姆达尔的男人”。

От бесчисленных рядов книг про хельмдалльца рябит в глазах. Ты читаешь заголовки: «Человек из Хельмдалля и Оседлавшие мамонтов», «Человек из Хельмдалля: возвращение в Хельмдалль» и — воплощение солипсизма — «Человек из Хельмдалля и хельмдалльский человек».

当你的手接近鬼魂时，你的骨头开始发痒...除此之外，你的世界开始扩张...你的视线开始模糊然后消逝，你对洞穴的感知大大增强，而你的神经绷得很紧，发出嗡嗡声...

Когда вы приближаете руку к призраку, кожу начинает саднить... но это еще не все: весь мир словно бы расширяется, зрение угасает и сужается, зато восприятие пещеры обостряется. Нервы гудят, как туго натянутые струны...

突然你感觉有些热，极端的热。你的视线变得模糊，感觉有点晕眩。一些奇怪的家伙出现在你面前，那是一群被你身上的热气所吸引的灵魂，在空气中像烟雾似的扭动着。

Внезапно вам становится жарко. Невыносимо жарко. Ваш взгляд затуманивается, вы чувствуете слабость. Перед вами появляются странные создания – тени, извивающиеся в воздухе, привлеченные вашим жаром.

你的视线逐渐模糊。虚空的幻象既简单直接却又强大有力。你一点都没有感到冰冷，而是空虚，就像你再无法感受到欢乐或者悲伤，或者其他任何情绪。

Картина тает. Пустота явилась ненадолго, но это вас впечатлило. Вам не то чтобы холодно, но как-то пусто... как если бы навсегда утратили способность радоваться, печалиться и вообще что-либо ощущать.

显示器上的幕布打开了。你倾下身，查看里面的风景——视线很模糊，不同的蓝色和绿色交织在一起。在微光中央，耸立着一个灰褐色的东西，像个幽灵。

Заслонки поднимаются. В окуляре ты видишь размытое пятно синих и зеленых оттенков. Посреди этого буйства красок — какой-то призрачный тускло-серый силуэт.