1) 一瞥 yīpiē; 视线 shìxiàn, 目光 mù guāng; 眼色 yǎnsè, 眼神 yǎnshén

останавливать взгляд на ком-чём-либо - 把视线停在...上

监视线

линия наблюдения

把视线停留在…

задержать свой взор на; остановить пристальное внимание на...

转移世界视线听

отвлекать внимание мировой общественности

视线之外

вне поля зрения

转移 … 视线

дезориентировать, вводить в заблуждение

把视线停在...上

останавливать взгляд на ком-чём-либо

把视线停留在...上

останавливать взгляд на ком-чём-либо

把视线从...移开

оторвать взгляд от чего-либо

把视线集中在...

фиксировать взгляд на ком-чём-либо

视线；瞄准线；直视

линия прямой видимости

妨碍视线

загораживать обзор

扰乱视线

interfere with sb.’s view

舍近就远，转移视线

divert people’s attention from the immediate issues by talking about remote things

障蔽视线

obstruct one’s view

遮蔽视线

obstruct the view

眼泪模胡了他的视线。

Tears blurred his vision.

视线不离开驾驶仪表

не отрывать взгляда от пилотажных приборов

公用天线电视线路扩展器

community antenna television line extender

为了转移视线

Для отвода глаз

把视线集中到身上; 把视线集中到…身上

устремлять взгляд на кого-что

把视线集中到 身上

устремлять взгляд на кого-что

把视线集中到…身上

устремлять взгляд на кого-что

转移的视线; 转移…的视线; 引开的注意力; 引开…的注意力

отвести глаза кому

转移 的视线

Отвести глаза кому

转移…的视线

отвести глаза кому

引开…的注意力; 转移…的视线

Отвести глаза кому

着陆剖面(图), 着陆侧视线

профиль посадки

歼灭视线范围内的所有敌人

уничтожим всех противников в области видимости

下滑剖面(图), 下滑侧视线

профиль планирования

着陆剖面{图}, 着陆侧视线

профиль посадки

下滑剖面{图}, 下滑侧视线

профиль планирования

使…从视线中失去

потерять из виду

使视线从…上移开

отрывать взгляд

把视线从…移开

оторвать взгляд

把视线集中在…上

фиксировать взгляд на ком-чем; фиксировать свой взгляд

把视线停留在…身上

остановить взор

视线离开仪表, 不看仪表

отрывать взгляд от приборов

所有参观者的视线都集中到来人的身上

взоры всех посетителей устремились на вошедшего

多变的叶姿吸引了人们的视线

разнообразие листьев привлекло взоры людей

视线开始模糊

картинка перед глазами теряет очертание

战争机器的视线

На прицеле у боевой машины

假如你的棱镜被调校用来反射蜥蜴的石化视线，那么也可以利用它的晶体属性逆转这一过程。我们所需要的是一束能量源。

Если эта твоя призма настроена так, чтобы преломлять взгляд василисков, то мы можем использовать ее свойства и для обратного процесса. Нам только нужен источник энергии.

维库人在围墙内设置了一些自动矛枪，已经打下我们好几架运兵机了。我们的工程师建造了一座压制炮台，可以让那些矛枪哑火。只要向矛枪周围扫射一通，炮弹产生的烟雾就可以挡住它的视线，阻塞它的机关。

У врайкулов, обороняющих крепость, есть какие-то хитрые автоматические копьеметы. Они лупят по нашим самолетам и не дают им приблизиться. Наши инженеры установили на транспортном самолете подавительную пушку для нейтрализации этих копьеметов – просто дай пару залпов, и дым собьет их с прицела, а заодно и заблокирует механизмы.

你要充当炮手，对维库人的鱼叉炮进行扫射，遮挡它们的视线，并摧毁它们的传动装置。你必须在确保运兵机完整的情况下让所有士兵都安全降落。

Ты будешь нашим канониром. Дашь несколько залпов по их копьеметам, чтобы создать им плохую видимость и заблокировать их механизмы. Твоя задача: сделать так, чтобы десант был сброшен благополучно, и чтобы наш транспортный аппарат вернулся на базу в целости и сохранности.

他似乎已经沦为巫妖。如果要阻止他继续做恶，就必须夺得他的护命匣。你要知道，这个狡猾的家伙绝对不会将它埋在他视线之外的地方。

Теперь, похоже, он стал личом. Если мы хотим остановить его, мы должны захватить его талисман. Зная его, могу сказать, что он, вероятнее всего, зарыл его где-нибудь за пределами своих владений.

无论是谁为元素煽风点火，他们一定用邪恶的法术遮蔽了我们的视线。

Возможно, те, кто пробуждают элементалей, используют темную магию для маскировки.

地上闪过的一道光芒把你的视线引到碎石的下面。你拨开了碎石，发现灰尘下有一枚白色的徽章，表面上印有金色的船锚，那是塞拉摩的标记。

Ваш взгляд привлекает какой-то блестящий предмет среди обломков на земле. Вы разгребаете камни и золу и находите значок с изображением золотого якоря на белом поле – это герб Терамора.

吉安娜手里有不少强大的魔法神器。她一直把这些东西带在身边，从来不曾让它们远离自己的视线。我对其中一样东西很感兴趣。

У Джайны есть несколько очень могущественных магических артефактов. Она всегда возит их с собой. Один из этих предметов меня очень интересует.

来，我会将我们的视线附着在尼莎身上，希望她能找出这件神器的下落。

Сейчас я сделаю так, чтобы мы смотрели на мир глазами Ниши. Будем надеяться, что ей удастся найти артефакт.

你们的狼后不许我远离她的视线。

Твоя волчья королева не выпускает меня из виду.

当你拿到启迪印记的时候，就等于向整个阿古斯宣告我们的存在。安托鲁斯的视线已经聚焦到我们身上。

Будто весь Аргус узнал о нашем присутствии сразу, как только ты <забрал/забрала> печать. Боюсь, взгляд Анторуса сейчас прикован к нам.

这些年，我一直在死亡矿井地区游荡。大多数时候，这里的生活都风平浪静。但从几天前开始，我听到矿井里传来各种声音。如果你想悄无声息地溜进去，我可以弄辆矿车来，这样就能避开所有人的视线潜入矿井深处。

Я уже столько лет провел поблизости от Мертвых копей. В общем, жил не тужил. Но несколько дней назад из копей стал доноситься непонятный шум. Если хочешь проникнуть в шахты скрытно, то я найду вагонетку и большую часть пути мы преодолеем тихо. В нашу сторону никто и не взглянет.

球潮虫就是降临在这片土地上的瘟疫。它们会吞食视线中的一切东西，不管那些东西是什么做的，或是味道如何。

Ранишу – настоящий бич этих мест. Они пожирают все без разбора – и съедобное, и несъедобное – все!

你不知道我们有多感谢你，<race>。正因为有你，穆兹和我丈夫才能平安无事。我再也不会让他们离开我的视线了！

Ты не представляешь, как мы тебе благодарны, <раса>. Благодаря тебе Музи и мой муж в безопасности. Больше я их ни на шаг от себя не отпущу!

不要让你的狮鹫伙伴离开你的视线。我们收到了众多有关狮鹫在夜间失窃的报告。

Не выпускайте своих пернатых спутников из виду. Мы получаем многочисленные сообщения о кражах грифонов, совершаемых по ночам в этой местности.

看来我们暂时逃出了对手的视线。我们应该趁机侦查一下附近的区域，寻找盟友们的踪迹。

Кажется, пока что нам удалось скрыться от глаз преследователей. Надо воспользоваться этой возможностью, чтобы поискать в окрестностях следы наших союзников.

然后他的视线从你身上移到了你格里恩伙伴的身上，接着又向西塔尔确认，西塔尔向他点了点头。

Он переводит взгляд на ваших кирийских спутников, затем смотрит на Теотара, который кивает ему в ответ.

<水晶散发出迷人的光芒，你发现自己很难将视线从它身上移开。

<Кристалл гипнотизирует вас своим блеском, и вам сложно отвести от него взгляд.

我是在说我的同伴，不过是因为和北斗大人视线对上了就这么喋喋不休…

Мой приятель без умолку твердит про Бэй Доу, хотя они всего лишь на секунду встретились взглядом.

公子的视线扫过周遭，他注意到了满脸期待的托克…

Оглядываясь по сторонам, Чайльд замечает полный детского ожидания взгляд Тевкра...

曾经梦想烧尽世间魔物的炎之魔女曾经戴过的帽子。宽大的帽檐能遮挡她的视线。

Шляпа ведьмы, мечтавшей сжечь всех демонов мира. Широкие поля прячут её взгляд.

少年方士重云掌握了很多听上去不太可靠的妖邪情报，在你提醒了他之后，他显得有些沮丧。在他用吃冰棍的方法压制纯阳之体的时候，你们都感觉到了从一旁投过来的视线。

Молодой экзорцист Чун Юнь получил большое количество информации о злых духах. Он расстраивается, когда вы говорите ему, что информация довольно ненадежная. В то время как он подавлял чистую энергию Ян поедая мороженое, вы почувствовали, что за вами кто-то наблюдает.

也要注意不要让视线太过热切，因为越努力找就越找不到了。

Не уделяй поискам слишком много внимания.

哦，我也注意到他的视线了。

Да, я тоже его заметил.

但在人生最陡峭的转折处，若有凡人的渴望达到极致，神明的视线就将投射而下…

Но иногда, когда человек проявляет невероятную силу воли при таких событиях, бывает, что боги ему улыбаются...

（那时候，在我们视线所不及的地方，究竟发生了什么…）

(Что произошло? Что мы пропустили?)

不明白「神之眼」的原理？嗯…我想想，给你打个比方吧。引导视线的器官是眼睛，而引导元素力的器官是「神之眼」。这样就很简单了吧。

Всё ещё не понимаешь, как работает Глаз Бога? Давай, я попробую растолковать... Смотри, механизм, который позволяет нам видеть, - это наши глаза. А механизм, который позволяет нам контролировать элементы - это Глаз Бога. Вот так всё просто.

但在人生最陡峭的转折处，若有凡人的「渴望」达到极致，神明的视线就将投射而下。

Но если простой смертный переносит удары судьбы и всё равно стремится к своей цели, то боги смотрят на него с милостью.

当酒客在吧台旁找到椅子坐下，一边「享受」着调酒师少女嫌弃的视线，一边期待着一杯「迪奥娜特调」时…

Но приходящие клиенты специально садятся перед барной стойкой, чтобы насладиться презрительным взором бармена и подождать своего бокальчика «фирменного от Дионы»...

酒客每次走进「猫尾酒馆」，一定会先把视线投向吧台的方向。

Всякий раз, когда любитель выпить заходит в таверну «Кошкин хвост», он первым делом смотрит в сторону барной стойки.

巫师斯丹莫福德曾将一座挡住他高塔视线的大山移走。传言他有这等移山之力，全因得到了一只地灵——也就是土界灵——的服务。

Говорят, чародей Стаммельфорд смог приказать дао передвинуть гору, закрывающую вид из его башни.

它避开了我的视线。

Это существо скрыто от моего взгляда.

娜安妮的视线，慢慢地移到他那把银光闪闪的腰刀上。“那么，奖励是什么，马库斯。”

Взгляд Нани остановился на его светящемся мече: «Все зависит от того, что это за награда, Марк».

我的视线穿越星空。

Мой взор пронзает галактики.

「石化视线，尖锐牙齿，如刀的背骨片，有毒唾液...我有漏掉什么吗？ ...骨头带毒？ 真的吗？」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Взгляд, превращающий в камень, смертоносные клыки, позвонки, похожие на острые ножи, ядовитая слюна... Я что-нибудь упустила? ...Ядовитые кости? Серьезно?» — Самила из мурасского экспедиционного дома

它没察觉洛温的多彩样貌，视线中只有自己投向自己、反射千遍的视线。

Не ведая о многообразии Лорвина, оно видит только бесконечное отражение самого себя.

绝对不要被闪光的金子迷惑视线，从而忽略暗影中的利刃寒光。

Не позволяй сверканию золота отвлекать тебя от блеска стали в тенях.

「砂子干扰他人视线，但却能让我们看得更清楚。」 ～卓茉卡族指挥官法伊索

«Песок застилает взор другим, но проясняет нам». — Файсо, дромокский командир

「那是片极大极广的滑翔翅膀，完全无声。 它突然地出现，挡住我们望向洁英要塞的视线。」 ～美洛割喉手格兰许

«Это было необъятное полотно расправленных крыльев, величавое и бесшумное. Оно застало нас врасплох и заслонило собой вид кискенской крепости». — Гренч, мерроу-головорез

树顶上视线未及之处，潜藏着絮聒而灵巧的杀机。

Среди крон, невидимая, таится прыгучая и трескучая смерть.

一个列表，其中包含距离指定位置小于一定距离的玩家，可设置是否受到队伍及视线的限制。

Массив, содержащий всех игроков, находящихся на определенном расстоянии от точки. Возможны ограничения по принадлежности к команде и полю зрения.

视线不会被阻挡，可以穿过墙壁。

Поле зрения никогда не блокируется, стены игнорируются.

两个位置是否在彼此的视线内。

Определяет, находятся ли две точки в прямой видимости друг у друга.

如果一个正在躲藏的玩家（队伍 2）进入了找寻者（队伍 1）的视线，则会受到伤害。

Если прячущийся игрок находится в прямой видимости ищущего игрока , то он получает урон

一个“黑百合”狩猎六个“猎空”。只要被她她看到就会被消灭！“猎空”必须避开她的视线，才能获得胜利！

Одна Роковая Вдова охотится на шестерых Трейсер. Все, что ей нужно для убийства – это посмотреть на цель. Трейсер должны избегать ее взгляда, чтобы победить!

只有通过视线检测的玩家才会出现在结果列表中。

Определяет необходимость и способ проверки игрока на нахождение в поле зрения для включения в итоговый массив.

即使在非常远的距离，“镖”也可以让源氏精准地攻击到任何视线内的敌人。

Сюрикэны летят очень точно, даже на дальние дистанции. С их помощью Гэндзи может поразить любого противника в зоне видимости.

视线会被天花板、墙壁、地板、平台及任何可阻挡弹道的固定物体阻挡。

Поле зрения блокируется потолками, стенами, полом, платформами и закрепленными объектами, блокирующими снаряды.

用于进行视线检测的终点位置。如果此处填入一名玩家，则使用从此玩家脚部向上2米的位置。

Конечная точка проверки прямой видимости. Если указан игрок, то проверка проводится на высоте 2 метров от ступней игрока.

用于进行视线检测的起点位置。如果此处填入一名玩家，则使用从此玩家脚部向上2米的位置。

Начальная точка проверки прямой видимости. Если указан игрок, то проверка проводится на высоте 2 метров от ступней игрока.

有几个要素决定了潜行是否会被发现：敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。

Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.

在潜行时你是否被发现受几个要素影响：敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。

Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.

潜行是在保持不被察觉的状态下移动的技巧。技术高超的潜行者甚至能在他人视线可及之处设法躲藏。

Скрытность - это искусство двигаться бесшумно и незаметно. Мастера этого искусства способны спрятаться даже прямо перед носом противника.

我的视线变得模糊，看不清东西了。

Взор мой слабеет, и я больше ничего не вижу.

我跟你无话可说。走吧，离开我的视线。

Все, я с тобой закончил. Ступай, прочь с глаз моих.

你施展法术的时候要是没有炙心核，它就会攻击视线内的任何人。

Если прочесть заклинание без сердечного камня, страж будет нападать на всех, кого увидит.

但是我施展之后出了差错。那只怪兽开始攻击任何视线内的人。

Но что-то пошло не так. Эта тварь нападает на всех, кого увидит.

你无法躲避密拉克的视线！

Тебе не сбежать от Мирака!

记好，会所在松木密林的南部。赶路时要尽量避开大道，小心提防那些窥探视线。

Запомни, убежище находится на юге Соснового бора. Прямо под дорогой, но вдали от чужих глаз.

如果你还想回来的话，就去找薇克丝想办法弥补。现在滚出我的视线。

Иди к Векс и плати отступные, если хочешь вернуться в гильдию. Теперь вон с глаз моих.

米拉贝勒死了，他们正迅速退败。假如我没预见的话现在也会在那……我想，我有了你的“视线”。

Мирабелла погибла, они едва держатся. Я бы сам туда попал, если бы... Кажется, у меня было одно из твоих видений.

我们必须清除这些混淆视线的雾。

Мы должны развеять этот туман.

我蹒跚着从废墟出来而且视线也开始模糊，这时我才意识到那个婊子给箭沾了毒。

Пошатываясь, я побежал прочь, но тут все поплыло у меня перед глазами. В тот момент я понял, что эта тварь отравила стрелы.

你大老远跑来就是想伤害我一下？滚出我的视线！

Проделать такой путь, чтобы опять причинить мне боль? Убирайся прочь!

站住别动！待在我的视线里。

Стой, где стоишь! Чтобы я тебя видел.

会所就在松木密林的南面。就在路边，但能够避免窥探的视线。

Убежище находится на юге Соснового бора. Прямо у дороги, но вдали от чужих глаз.

滚出我的视线。

Уходи прочь с моих глаз.

唉，你的赏金真少……好了，滚开我的视线。但是我记住你了，小子。记牢点。

Что ж, награда за твою голову небольшая... Ладно, проваливай с глаз моих. Но я тебя не забуду, зараза. Запомни.

你说什么了？滚出我的视线！

Что? Уходи прочь и не возвращайся!

这里是我们的屯砦。在这里，我们在玛拉凯斯的庇护下自由地生活，远离诺德人窥探的视线。

Это наша крепость. Здесь мы живем по обычаям, завещанным Малакатом, вдали от назойливых нордов.

我不确定，芭贝特。看样子他的头部可能受到了伤害。最好别让他离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, его ранили в голову. Лучше не спускать с него глаз...

我不确定，芭贝特。看样子她的头部可能受到了伤害。最好别让她离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, ее ранили в голову. Лучше не спускать с нее глаз...

你施展法术的时候要是没有心石，它就会攻击视线内的任何人。

Если прочесть заклинание без сердечного камня, страж будет нападать на всех, кого увидит.

如果你还想回来的话，就去找威克斯想办法弥补。现在滚出我的视线。

Иди к Векс и плати отступные, если хочешь вернуться в гильдию. Теперь вон с глаз моих.

听着，就这样吧。用这些白痴来垫背与我无关。滚出我的视线。

Лично мне тут делать больше нечего. Хочешь, хоть в порошок разотри этих болванов, мне плевать. Только под ногами мне не мешайся.

在我视线范围里发生了一次袭击？天啊，绝不会让他侥幸逃脱的！

Нападение? На моем дежурстве? Клянусь богами, это ему так не пройдет.

和我待在一起，不要离开我的视线。别耍小聪明，除非你想让肚子开花。

Не отходи далеко и не прячься. И смотри, без глупостей, если не хочешь получить стальной клинок в живот.

我从废墟蹒跚地走出来而我的视线开始模糊，当时我才意识到那婊子的箭上有毒。

Пошатываясь, я побежал прочь, но тут все поплыло у меня перед глазами. В тот момент я понял, что эта тварь отравила стрелы.

你大老远跑来就是想再伤害我一次？滚出我的视线！

Проделать такой путь, чтобы опять причинить мне боль? Убирайся прочь!

站住别动！维持在我视线内。

Стой, где стоишь! Чтобы я тебя видел.

这里是我们的要塞。在这里，我们在玛拉凯斯的庇护下自由地生活，远离诺德人窥探的视线。

Это наша крепость. Здесь мы живем по обычаям, завещанным Малакатом, вдали от назойливых нордов.

我不知道，巴贝特。看样子他可能受到了头部创伤。最好别让他离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, его ранили в голову. Лучше не спускать с него глаз...

我不知道，巴贝特。看样子她可能受到了头部创伤。最好别让她离开我们的视线。

Я не знаю, Бабетта. Кажется, ее ранили в голову. Лучше не спускать с нее глаз...

视线：看不见你的敌人更难发现你。

Прямая видимость: Врагу гораздо труднее обнаружить вас, если вы вне поля его зрения.

视线：视线越短的敌人将越难发现你。

Прямая видимость: Врагу гораздо труднее обнаружить вас, если вы вне поля его зрения.

石化蜥蜴恐怖的视线会把所有进入它地底巢穴的人变成石头。

Я тебе расскажу про василиска. Жуткий взгляд этого ядовитого ящера обращает в камень всех, кто осмеливается войти в его подземное логово.

你怎能这么做？！她对你施了妖术！滚出我的视线！我会从此忘掉你的名字！

Ах ты, коварный змей! Да как ты мог?! Она тебя околдовала! И подумать только, я-то глупая хотела тебе отдаться! Вон с глаз моих! Я даже имя твое забуду!

说话。然后滚出我的视线。

Говори. А потом убирайся с глаз моих.

我不接受你的道歉！滚出我的视线。威特，我们要走了！

Извиняться слишком поздно! Де Ветт, мы уходим!

自从水晶堡垒沦陷之后，冰霜领主就四散在各地，淡出了人们的视线。据传他们有些人仍游荡于北地冰原中，寻找着他们新的家园。

Когда пала Кристальная крепость, повелители холода бежали, и с тех пор никто о них не слышал. Но, если верить легендам, некоторые из них по сей день скитаются по промерзшей тундре в поисках нового дома.

火器！一把格莱斯08，或是一把.38口径的手枪——每把都小巧到躲过了你的视线。

Оружие! Не то «Глясе 08», не то пистолет 38-го калибра — и то, и другое маленькое, так что ты мог и не заметить.

显示器上的幕布打开了。你倾下身，查看里面的风景——视线很模糊，不同的蓝色和绿色交织在一起。在微光中央，耸立着一个灰褐色的东西，像个幽灵。

Заслонки поднимаются. В окуляре ты видишь размытое пятно синих и зеленых оттенков. Посреди этого буйства красок — какой-то призрачный тускло-серый силуэт.

警督环顾四周，追踪着你观察足迹的视线。

Лейтенант оглядывается по сторонам, наблюдая за тем, как ты изучаешь следы.

他的视线越过破碎的墙壁，望向海湾的对面……

Проследи за его взглядом. Он смотрит сквозь проломленную стену на ту сторону залива...

“抱歉，我不是很想要它。”她移开了视线。

«Извини, но мне это вообще не нужно». Она отворачивается.

“很好，∗哈里∗。你是rcm的耻辱。滚出我的视线，马上！”他指向大门。

«Очень хорошо, ∗Гарри∗. Вы позорите ргм. Убирайтесь с глаз моих, и немедленно», — он указывает тебе на дверь.

警探，我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Детектив, я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.

迫近的末日是金红色的。它在你的身体里，也在外部世界，在视线尽头，天海一线之处。它在心底最深处，但尚未到来——从那个角度看事情就说得通了……

Надвигающийся рок золотисто-алого цвета. Он внутри тебя — но также и снаружи, на горизонте, у края воды. В самой глубине — но еще не случившийся. С этой точки зрения все имеет смысл...

树林遮蔽了我们的视线，看不到远处的村庄。

Лес заслонил нам горизонт, и деревни вдалеке не было видно.

你跟警督的视线交汇的时候，你在他的黑眼睛里看到了一丝鄙夷的意味。他不赞同你奚落这个小个子。

Твой взгляд на мгновение встречается с темными глазами лейтенанта, и в них ты видишь презрение. Ему не нравятся твои насмешки.

你的肌肉紧绷，视线死角的景象变得昏暗起来。你感觉到了一股突如其来的，想要把手伸进他柔软的肚子中去的冲动。

Твои мышцы напрягаются. За пределами обзора все меркнет. Ты чувствуешь внезапное желание вонзить руку в его мягкий живот.

作为报复，他们的步枪手想朝你开枪。他打中了你的胸甲……我听到响声了。当时我正在寻找能看见他，视线清晰的地方。

В рамках обороны — их снайпер пытался вас подстрелить. Попал в броню... Я услышал выстрел. Искал прямую видимость, чтобы ответить.

“真是该死……”他的视线随着证物袋落进你的口袋。“这算不上证据，但可能是一件凶器——很接近她了，太他妈的近了。”

Да черт побери... — он провожает глазами пакетик для улик, возвращающийся к тебе в карман. — Это не доказательство — но возможное орудие убийства. Рядом с ней. Слишком близко к ней.

“我只想做好我的本职工作，仅此而已。”她平静地说着，然后移开了视线。

«Я просто хочу делать свою работу, вот и всё», — тихо говорит она и отводит глаза.

很黑，非常黑……微弱的光线在你视线的边缘摇曳。指令在夜间执行可不常见……

Темно, так темно... на периферии зрения мелькают едва заметные огни. Приказы редко приводят в исполнение ночью...

一群海鸥掠过头顶，朝着……鬼知道什么地方飞去。很快，它们离开了你的视线……

Над головой пролетают чайки — кто знает, куда они летят... Птицы быстро исчезают из вида...

他拿了警督的钱并递给他一个钥匙圈。“永远欢迎rcm警官到来做客，我还能为你做什么吗？”他看着金，避开了你的视线。

Он берет деньги Кима и протягивает ему ключ, избегая твоего взгляда: «Всегда рад гостям из ргм. Я могу вам еще чем-то помочь?»

联盟的静风舰就像幽灵一样悬挂在云层中。就在那上方——雨水形成的地方——转子静静地振动着。你的视线变得清晰起来。

Под прикрытием туч, словно привидения, зависли аэростаты Коалиции. Там, наверху, где небо плачет дождем, тихо вращаются их винты. Теперь ты их четко видишь.

你的话语通过麦克风在室内回荡。人们在远处交谈着。有对情侣避开了你的视线。

Слова отзываются в микрофоне эхом. Люди говорят о своем. Кое-кто пытается на тебя не смотреть.

很难说。因为宿醉的缘故，你的视线很模糊，很难集中精神。

Сложно сказать. От чудовищного похмелья у тебя плывет в глазах и сложно сосредоточиться.

原来这就是你的∗真∗面孔。这是一张失败者的脸，一张无能为力之人的脸。好了，离开自己的视线吧……

Оказывается, ты ∗уже∗ ходишь со своим истинным лицом. Лицом Пораженца. Лицом Того-Кто-Не-Вывез. А теперь — долой с глаз своих...

某种黏糊糊的东西吸引了你的视线……

Твое внимание привлекает что-то покрытое слизью...

“别担心，”警督注意到了提图斯的视线。“我们非常∗足智多谋∗，我们会找到一个值得讨论的话题的。”

Не волнуйтесь, — лейтенант встречается с Титом глазами, — мы ∗находчивые∗. А значит, ∗найдем∗ хорошую тему для беседы с вами.

加油吧——警督的视线锁定了那个胖子。逼迫安格斯，我们就快成功了。

Дерзай. Лейтенант смотрит на толстяка. Дави на Ангуса. Почти получилось.

我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.

国王高高地耸立在你之上，审视着整片海湾。他对你的视线默不作声，毫不关心。

Король возвышается над тобой, окидывая взором залив. Безмолвный и безразличный к твоим находкам.

“七对足迹，是吗？”警督一直在追踪着你的视线。“当时在这里的一定是哈迪兄弟……”

«Семь пар отпечатков, верно?» Лейтенант следил за движением твоих глаз. «Здесь побывали парни Харди...»

他的眼睛勾画着起重机的轮廓，似乎想要记住它那宏伟的形状。然后他注意到你的视线。

Он скользит глазами по крану, будто пытается запечатлеть в памяти его волшебные формы. А потом замечает твой взгляд.

“是的……”她的声音很安定。“一个只想做好本职工作的女警，仅此而已。”她平静地说着，然后移开了视线。

«Да, — тихо отвечает она. — Которая хочет просто выполнять свою полицейскую работу, вот и всё». Она отводит глаза.

你的视线再那匹马身上，它的铜锈绿衣上逡巡。这匹马悲伤的的眼镜让你的视线停了下来……

Твой взгляд скользит по покрытой зеленой патиной лошади. Что-то в грустных звериных глазах скакуна заставляет тебя остановиться...

你的视线变得模糊。你用手搓了搓脸。雨水刺痛了你的双眼，你不由得抬起头，眨了眨眼。

Видение расплывается. Ты вытираешь лицо рукой. Дождь режет глаза, заставляя посмотреть наверх и моргнуть.

她眨眨眼，没有转移视线。

Она моргает, но взгляд не отводит.

“我不是你妈。”他避开了你的视线。“我不在乎。你觉得有必要就做吧。”

«Я вам не мать». Лейтенант старается не смотреть тебе в глаза. «Мне все равно. Делайте, что считаете нужным».

提图斯对上了你的视线：“是吗，所以呢……？”

Тит встречается с тобой глазами. «Ага. И?..»

他避开了你的视线。这种时候应该说你为发生的事情感到很抱歉。

Он избегает твоего взгляда. Самое время сказать, как тебе жаль, что все так обернулось.

作为报复，他们的步枪手朝你开了一枪。他打中了——用他的卡宾枪。当时我正在寻找能看见他，视线清晰的地方。当我发现的时候……

В рамках обороны — их снайпер в вас стрелял. И попал. Стрелял из карабина — а я искал прямую видимость, чтобы ответить. И когда нашел...

至少……有十分钟的时间你不在他们视线里。

Ты отсутствовала в течение... десяти минут.

当你在教堂里交易毒品时，警督礼貌地移开了视线，但你可别误会了：他∗并不待见∗这种行径。

Лейтенант деликатно отводит глаза, чтобы не видеть торговлю наркотиками в доме божьем, но ты должен понимать: он совсем ∗не в восторге∗ от этого.

就让这张新面孔成为一个提醒吧，这是无法抹去的耻辱。这是一张失败者的脸，一张对自己丧失希望之人的脸。好了，离开自己的视线吧……

Пусть новое лицо служит тебе напоминанием — несмываемой маской стыда. Это лицо Пораженца. Лицо Того-Кто-Узрев-Себя-Впал-В-Отчаяние. А теперь — долой с глаз своих...

纪念碑高高地耸立在你头上。对你的视线默不作声，毫不关心。

Статуя возвышается над тобой, безмолвная и безразличная к твоим находкам.

女孩埋头钻研杂志，头发盖住了她的脸庞……视线被阻挡，她肯定看不见你的手在动。

Девушка вся ушла в журнал, волосы закрывают ей лицо... Обзор у нее ограниченный, она не заметит легкое движение руки.

警督∗试着∗把视线停留在大门上，但是帕立太特的瓶子发出了响尾蛇一般的声响——你基本上是把一个打击乐器塞进自己的口袋了。

Лейтенант ∗пытается∗ не отрывать взгляд от двери, но баночка прептида громче гремучей змеи. Ты будто убираешь в карман трещотку.

如果后方不安全，就没有人敢把视线遥望前方。如果女性能处理好那个，那男人就能处理更大的问题。

Мужчина не может позволить себе устремить взор к горизонту, если не прикрыт тыл. Если женщины позаботятся об этом, то мужчины могут заниматься важными делами.

我跟你没什么好说的。滚出我的视线。

Мне нечего вам сказать. Убирайтесь прочь.

警督叹着气蹲下身子，和女孩的视线齐平。“那你留意到最近有谁的行为不太正常吗？”

Лейтенант вздыхает и опускается на колени, чтобы быть у девочки на уровне глаз. «Может, кто-нибудь из знакомых вел себя немного иначе, чем обычно?»

一名年近三十的男子站在柜台后面，打量着一只海鸟标本。当你靠近时，他瞥了你一眼，很快又收回了视线。

За прилавком разглядывает чучело морской птицы мужчина под тридцать. Когда ты подходишь, он косится на тебя, а потом снова опускает глаза.

雕塑般的巨人看起来已经忘记了你的存在。他沉浸在思绪中，视线扫过地平线……

Подобный изваянию великан, кажется, уже забыл о твоем существовании. Он погрузился в размышления, созерцая горизонт...

你的视线顺着地砖一路向西。那边有一条长椅和几棵枝干扭曲，长势可悲的树。之后就只剩水了……

Твой взгляд скользит на запад по выложенному плиткой тротуару. Ты видишь скамейку и несколько чахлых скрюченных деревьев. Дальше — одна вода...

什么都没有。只有缓慢的消逝。你看见一棵树，或是一间煤矿小屋。你转开视线，又转了回来……

Ничего особенного не случится. Все будет медленно исчезать. Ты смотришь на дерево или на кусок угля, потом отворачиваешься, снова смотришь...

广阔，冷淡，不可知。在你的视线里来来去去。

Огромный, умеренно теплый и неизведанный. Приносящий течения и уносящий их за горизонт.

“指控露比的人是卡拉洁。也许她是想把我们的调查视线从她身上引开”或者……”他停下来想了想。

«На Руби указала нам Клаасье. Может быть, она хотела отвлечь внимание от своей персоны? Или..» — он задумчиво замолкает.

“他们∗都在∗我的视线里，两个人都在。我跟他们一起呼吸。协调一致，然后我扣动扳机，子弹划过天空，直到降落在他嘴里……”他笑了起来。

«Они оба были у меня на прицеле: и он, и шлюха. Я дышал с ними в такт. Я нажал на крючок и отправился в полет. Я летел, пока не приземлился у него во рту...» Его губы растягиваются в улыбке.

在整个马丁内斯，要看到那扇窗户，这里的视线是最好、最不受干扰的。

Во всем Мартинезе не найдется места с лучшей линией прицела в то самое окно.

一排排的赫姆达尔英雄传模糊了你的视线。你依稀辨认出一些标题：“来自赫姆达尔的男人与猛犸象骑手”，“来自赫姆达尔的男人：回到赫姆达尔”，还有最一本唯我论的“来自赫姆达尔的男人与赫姆达尔的男人”。

От бесчисленных рядов книг про хельмдалльца рябит в глазах. Ты читаешь заголовки: «Человек из Хельмдалля и Оседлавшие мамонтов», «Человек из Хельмдалля: возвращение в Хельмдалль» и — воплощение солипсизма — «Человек из Хельмдалля и хельмдалльский человек».

“没错，这到底是∗什么∗意思？”她把视线锁定在你身上的时候，给人一种狂乱的感觉，她的眼睛就像珍珠一样闪亮。“目前为止，还不可能说它是什么，因为要测量∗无∗是不可能的。”

Вот именно. Что же это ∗на самом деле∗ значит? — Она смотрит на тебя каким-то лихорадочным взглядом, ее глаза блестят, словно жемчужины. — До настоящего момента было невозможно получить ответ на этот вопрос, так как нельзя измерить ∗ничто∗.

他抬头看了看你，很快又移开了视线，耸了耸肩，喃喃自语着你听不懂的话。

Он смотрит на тебя, потом быстро отводит взгляд, пожимает плечами и что-то бормочет под нос.

“什么？”街头小贩的视线越过你的左肩，看向那台货車——仿佛这辈子从没见过这种东西。

«Что?» — уличный торговец оборачивается и глядит на машину так, будто в жизни не видел грузовиков.

“有多少人？”警督一直在追踪你的视线。

«И сколько?» Лейтенант все это время внимательно следил за движением твоих глаз.

“哦，你∗现在∗就想开始？”他看看同伴，然后视线转回到你。“当然，那我们来吧……”

О, ты хочешь начать прямо ∗сейчас∗? — он переглядывается с товарищем и снова переводит взгляд на тебя. — Ну конечно, это можно устроить...

他避开了她的视线——你也会如此。

Он старался не встречаться с ней глазами. И ты бы старался.

你看不见。它出了城。在那前方，雾气挡住了所有视线。一阵狂风吹过你的脸颊……有点冷。站在你眼前的是一个高个子货車司机，眼神十分悲伤。

Ты не видишь. Дорога выходит из города. Впереди все скрывается в тумане. Ветер дует тебе в лицо... он холодный. Перед тобой стоит высокий шофер с грустными глазами.

“唔……”他瞥了一眼马克杯，视线再次转回那堆垃圾里。

«М-м...» Он бросает мимолетный взгляд на кружку и снова переключает внимание на мусор.

我们身上还有些什么？你想到，昆虫逐渐从你的视线消失，你的右脚和腹部感到一阵疼痛，你的眼前慢慢发黑……回过神之后，昆虫抽搐着，感受着你的血液……

А есть ли что-то большее в любом из нас? Фигура насекомого расплывается у тебя перед глазами, правую ногу до живота простреливает болью. В глазах темнеет... Когда зрение возвращается, ты видишь, как насекомое дергается, чувствуя кровь...

他尽量不去看你——跟手持话筒的人∗对上视线∗是很危险的。

Он пытается на тебя не смотреть — с любителем караоке опасно встречаться глазами.

更多联盟的静风舰。就在那上方——雨水形成的地方——转子静静地振动着。你的视线变得清晰起来。

Аэростаты Коалиции. Там, наверху, где тучи плачут дождем, тихо вращаются их винты. Теперь ты их четко видишь.

“就这附近啊。”他移开视线。“艾米涅特区。我之前……工作的地方。”

Где надо, — он смотрит в сторону. — В районе отчуждения. На предыдущей... работе.

你紧张万分，当铺老板重新出现在了你的视线里。可他手中——甚至任何地方没有枪的影子。他递给你一块纸板。“拿去吧。”

Ты напрягаешься, и тут хозяин ломбарда выныривает из-под прилавка и выпрямляется. У него в руках нет ни ружья, ни чего-то такого подобного — только кусок картона. «Вот, держите», — говорит он.

也许你的视线可以顺着公路一直到它的尽头？

Попробуй следовать по шоссе до самого конца.

子弹不是从这里射出来的。树挡住了射击视线。

Выстрел не могли сделать отсюда. Деревья мешают.

窗户上霜花凝结，模糊了视线。

Мороз украсил стекло цветами, и теперь ничего не видно.

席儿通常会施法隔绝视线和声音的传播，但这次完全不同。

Шеала всегда накладывала заклинания, так что ничего не было ни слышно, ни видно. Но в этот раз нам ничего не мешало.

你答应要比赛的！你怎么了 - 像女人月经来时一样反覆无常？滚出我的视线！守卫会带你到门口。

Ты обещал драться! Ведешь себя, как баба-истеричка! Стражники проводят тебя до ворот, и чтоб я тебя больше не видел!

滚出我的视线！

Чтоб я тебя здесь не видел!

你感觉到他们的视线吗？他们正在望着我们。像我们这种迷信的呆子是无法活着离开这里的。

Чуешь, как они смотрят? На нас глядят. А мы живыми отсюда не уйдем. Вот, захотелось дуракам обряды проводить...

那废墟已经平静了，现在滚出我的视线。

Руины больше не опасны, а теперь убирайтесь с глаз моих.

可以帮我剪个头发吗？我的视线都被遮住了。

Ты не подстрижешь меня? Волосы уже в глаза лезут.

很好，那你就仔细听好。离开我的帐篷，转向公国的北方边界，拔腿狂奔。直到比武大赛场地从你的视线中消失。

Хорошо же. Слушай. Ты выйдешь сейчас из этого шатра, развернешься к северным рубежам княжества и будешь бежать, пока турнирные поля не скроются из виду.

我身边的世界会变得真实。我…我的视线开始清晰起来，开始认得东西，想起我的身份、我的过去。

Мир вокруг меня становится настоящим. А я... Я замечаю и узнаю вещи вокруг. Вспоминаю, кто я и кем была.

这我看得出来，你手上的弓箭正瞄着我呢…我会保持在你视线范围内，而且不会做蠢事，我可以跟你保证。

Я догадался, когда ты навел на меня лук... Ты все еще держишь меня на прицеле. Я не буду делать никаких глупостей, уверяю тебя.

我玩够游戏了。我数到三，滚出我的视线，懂了没？一、二。

Довольно шуток. Считаю до трех, и чтоб тебя тут не было, бродяга. Уразумел? Раз, два...

那就更好了。你肯定迫不及待想拿金子了对吧？拿去，快滚出我的视线。

Тем лучше. А ты что же? Должно быть, хочешь денег? На. И убирайся с глаз моих.

这下你满意了吧！滚出我的视线，猪头！

Ну так не вышло! Прочь с глаз моих, баран!

我就知道你这种人专做这种打砸抢杀的事。滚出我的视线，变种怪胎！

Ничего другого от такого, как ты, я и не ожидал. Проваливай отсюда, выродок блохастый!

没有，没别的意思…我只是觉得，她似乎不喜欢你离开她的视线。

Ничего, ничего... Просто мне кажется, она не любит упускать тебя из виду.

我也不知道我是不是还恨你。走吧，欧吉尔德，离开我的视线。

А у меня нет сил даже ненавидеть тебя. Выйди, Ольгерд. Я не хочу больше тебя видеть.

等到我年老时读到这些笔记，我相信到时有个叫玛西莫斯·诺里斯·马克林诺应该早就死了。真是可惜。不过现在他还活着。我为什么要写这个？几天前我向他单挑，打算一决死战。他盯着我的吕西安娜瞧到流口水，我受不了。结果他的剑术高过我一筹。但这还不是最糟糕的。丢了脸跟丢了手指比起来根本不算蛇。玛西莫斯打败了我，但是他不杀我，反而饶了我一命。我绝对不会忘记当时转头把视线从我身上移开的人的脸。

Когда я состарюсь и буду перечитывать эти записки, некий Максим Ноний Макрин давно уже будет мертвецом. Ничего не стоящим воспоминанием. Но пока что он жив. Почему я об этом пишу? Несколько дней тому назад я вызвал его на бой не на жизнь, а насмерть. Он пускал слюну при виде моей Люсьены, и я не сдержался. Он оказался лучшим фехтовальщиком, чем я. Но это не самое худшее. Утрата пальца ничто по сравнению с утратой чести. Максим победил меня, и вместо того чтобы добить, даровал мне жизнь. Я никогда не забуду лиц людей, которые отводили от меня взгляд.

绝大多数人都不知道有些怪物也同样懂得这个道理。举例来说，一头来自威伦的皇家翼手龙就学会了不要冒险从人类的视线中飞过去抓取猎物，那样会遭到箭矢攻击。取而代之的是，它学会了潜伏在路边等待辎重车队。它就这样靠着腌猪肉和啤酒长得越来越肥，超过它的同类，变得更像一头巨龙。

Но большинство людей не понимает, что некоторые чудовища могут научиться тому же. Например, королевская виверна из Велена не взлетала, высматривая жертву издалека и таким образом открываясь людскому взгляду и стрелам: она устраивала тайную засаду у тракта и дожидалась военных обозов. Так на солонине и пиве она росла и жирела и начала уже больше напоминать дракона, чем другие представители ее племени.

据说斯坦姆福特曾经命令达欧移动挡住他视线的高山，但是连他都没办法说服迪精帮忙他的工作或给他建议，因为人类不可能理解这些生物。

Говорят, чародей Стаммельфорд смог приказать дао передвинуть гору, закрывающую вид из его башни, но даже он не смог убедить гения стать его помощником или дать дельный совет, поскольку эти существа просто за пределами человеческого понимания.

如果视线昏暗不清，那就必须侧耳倾听

Если видимость недостаточная, следует держать ухо востро

收回你的视线。

Отвернуться.

移开你的视线。

Отвести взгляд.

克洛弗，滚 - 滚 - 滚 - 滚出我的视线！

П-п-п-пошел вон, Крушина!

怪胎，离开我的视线。

Отвали, чудак.

怪胎，离开我的视线！

Держись отсюда подальше!

离开我的视线。

Прочь с глаз моих.

他的视线因泪水变得模糊不清。

Her eyes blurred with tears.

暗墙；隐篱用来作栅栏，但又不阻碍视线或景观的护城河，或由墙围住的沟或陷入地中的篱笆

A moat, walled ditch, or hedge sunk in the ground to serve as a fence without impairing the view or scenic appeal.