觉得恶心
juéde ěxīn
испытывать тошноту; мутит; чувствовать омерзение, ощущать отвращение
в русских словах:
примеры:
想到合成人就觉得恶心,没有更适合的形容词了。
Синты меня до мурашек пугают, честное слово.
地精让我觉得恶心。他们低劣的科技哪儿都比不上侏儒,然而……
Я этих гоблидов на дух де передошу. Их гряздой гоблидской техдологии до гдомской как до деба. И все же...
处理这种坩埚的关键,就是必须把它侵泡在最污秽的邪能当中。虽然我也觉得恶心,不过要完成这道工序,最有效的办法是使用恶魔的胆汁。
Самое главное в таком тигле – то, что он закален энергией Скверны. Мне неприятно это говорить, но самый эффективный способ сделать это – поместить тигель в желчь демона.
这个魔神让我觉得恶心。
Меня тошнит от принцев даэдра.
光是看到你就让我觉得恶心。
Мне и смотреть на тебя противно.
我阿姨结婚那会,有个三尺高的蛋糕。想起那天就觉得恶心。
Когда моя тетя выходила замуж, у них был торт в три фута высотой. У меня потом живот болел.
那些该死的精灵最糟糕,让我觉得恶心想吐。
Эти педики - хуже всего. Меня аж трясет, как их вижу.
你身上满是那股恶臭,∗己戊∗就像一把隐形的剑从你的喉咙里穿了出来。你看不见,但是其他人可以。它让我身边的女人觉得恶心。
от тебя смердит им. незримый меч ∗ал-гуля∗ торчит из твоей глотки. ты не видишь его, но видят другие. моей спутнице ты отвратителен.
你以为他是觉得有趣才跟在你屁股后面吗?连我看到你都觉得恶心。
Думаешь, он связался с тобой из удовольствия? Даже мне от твоего вида делается нехорошо.
你不觉得恶心吗?搜尸体不恶心吗?
Тебе не противно вот так копаться в гниющих останках?
她渡海时觉得恶心。
She felt/was nauseous during the sea crossing.
她让我觉得恶心...什么样的人会故意造出那样的东西?
Она... она мне омерзительна. Кто способен осознанно создать нечто подобное?
我看到你就觉得恶心。
Мерзкая тварь.
你让我觉得恶心,滚开。
Ты мерзкая тварь. Убирайся.
我现在连看着你都觉得恶心了。
Я даже смотреть сейчас на тебя не хочу.
哈哈!人类觉得恶心。壮壮觉得好笑。
Ха-ха! Человеки думать, это противно. Силач думать, это смешно.
想到人们煮这些生物来吃,就觉得恶心。
Подумать только, кто-то этих тварей готовит и ест. Какая мерзость.
想到你第一次动手后居然还留在你身边,我就觉得恶心,但我真的以为你会改。
Я ненавижу себя за то, что не ушла после того раза, но я надеялась, что ты изменишься.
避难所科技建造了像这样的地方,进行违反道德的人体试验。想到这个我就觉得恶心。
"Волт-Тек" строила такие убежища, чтобы ставить эксперименты над людьми. Меня тошнит от одной мысли об этом.
跟你做生意让我觉得恶心…但我没有其他选择。
Меня тошнит от торговли с вами… но выбора нет.
пословный:
觉得 | 恶心 | ||
1) чувствовать, ощущать; воспринимать; замечать
2) считать, полагать, предполагать; признавать; казаться; думаю (мне кажется, что...)
|
1) прям. перен. тошнота, тошнить
2) тошнотворный, омерзительный
|