角色意识
juésè yìshi
осознание [своей] роли, социальное осознание
女性角色意识 женское самосознание
примеры:
女性角色意识的觉醒从来都是同社会进步的程度紧密联系的
пробуждение женского самосознания тесно связано с уровнем развития общества
还不算完全。比如我不知道你是否意识到自己完蛋了,你不该惹上狄拉夫那种角色。
Нет. Я по-прежнему не знаю, понимаешь ли ты, насколько ты все испоганила. Что ты сделала с Детлаффом.
升级3次任意角色天赋
Повысьте таланты персонажа 3 раза
召唤出两个相互连接的传送门,可使任意角色在两个门之间瞬移。
Создает пару связанных между собой врат, которые позволяют любому персонажу мгновенно перемещаться между ними.
性格是在你的角色发表意见后获得的。角色意见一致,则会带来属性或能力加成。随着时间的推移,你的性格可能会改变。
Ваш персонаж формирует черты характера, когда выражает свое мнение. Если герой последователен в своих решениях, то таким образом он может повысить свои качества или способности. Со временем черты характера могут изменяться.
пословный:
角色 | 意识 | ||
1) роль; действующее лицо; персонаж; амплуа
2) видная фигура; знаменитость
|
1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать, осознание
2) будд. сознание сознания, нечувственное сознание (см. 八识)
3) ощущение, чувство
|